1 00:00:45,691 --> 00:00:47,826 Αυτό είναι το κοριτσάκι μου! 2 00:00:48,929 --> 00:00:52,296 Θα γίνεις το αστέρι της εκκλησίας μια μέρα. 3 00:00:52,399 --> 00:00:53,564 Νομίζετε έτσι; 4 00:00:53,665 --> 00:00:55,139 Αν αυτό θέλετε. 5 00:00:55,240 --> 00:00:57,273 Θέλω να γίνω όπως εσύ, μπαμπά. 6 00:00:57,375 --> 00:00:59,604 Τότε θα πρέπει να δουλέψετε σκληρά. 7 00:00:59,707 --> 00:01:02,409 Θα το κάνω. Θα κάνω ό,τι χρειαστεί. 8 00:01:02,512 --> 00:01:05,614 Καλό. Τι λέμε πάντα; 9 00:01:05,715 --> 00:01:10,079 - Δεν θα δεχτώ μια ζωή... - Πάρτε το χρόνο σας. 10 00:01:10,182 --> 00:01:13,623 Κήρυσέ το όπως το εννοείς ή δεν θα γίνει πραγματικότητα. 11 00:01:14,855 --> 00:01:19,094 Δεν θα δεχτώ μια ζωή Δεν μου αξίζει. 12 00:01:19,197 --> 00:01:22,025 That's right, Maxine. 13 00:01:23,263 --> 00:01:25,337 Πολύ καλό. 14 00:02:40,473 --> 00:02:42,007 Καλημέρα. 15 00:02:44,114 --> 00:02:47,584 Μαξίν λοιπόν. 16 00:02:49,489 --> 00:02:52,122 Μας λέει ο ατζέντης σου είσαι πολύ δημοφιλές όνομα 17 00:02:52,224 --> 00:02:55,323 σε ταινίες και ψυχαγωγία για ενήλικες. 18 00:02:55,425 --> 00:02:57,692 - Είναι σωστό; - Ναι, κυρία. 19 00:02:58,490 --> 00:02:59,627 Είμαι περίεργος. 20 00:02:59,729 --> 00:03:03,027 Πάντα ήθελες να είσαι σε αυτή τη γραμμή δουλειάς; 21 00:03:03,795 --> 00:03:06,367 Πάντα ήθελα να γίνω διάσημος. 22 00:03:06,469 --> 00:03:09,170 Οπότε αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω, 23 00:03:09,272 --> 00:03:12,103 why come here and do this? 24 00:03:12,205 --> 00:03:16,313 Λοιπόν, είχα πάντα ένα μεγαλύτερο όραμα για τον εαυτό μου. 25 00:03:16,417 --> 00:03:19,745 Ρεαλιστικά, Το πορνό μπορεί να με πάει μόνο μέχρι εδώ. 26 00:03:19,847 --> 00:03:21,984 Θα γίνω 33 χρονών πολύ σύντομα 27 00:03:22,086 --> 00:03:23,087 and in hardcore, 28 00:03:23,189 --> 00:03:25,485 οι γυναίκες γερνούν σαν το ψωμί, όχι το κρασί. 29 00:03:25,587 --> 00:03:27,925 Δεν είμαι ακόμα εκεί που θέλω να είμαι. 30 00:03:28,027 --> 00:03:29,526 I want the good life. 31 00:03:31,097 --> 00:03:32,723 I figure acting is acting. 32 00:03:32,824 --> 00:03:34,299 I can do just as good of a job 33 00:03:34,401 --> 00:03:36,968 as any of those other blondes out there. 34 00:03:37,069 --> 00:03:39,031 Αυτή είναι η πραγματική σας προφορά; 35 00:03:41,236 --> 00:03:42,473 Ναι, κυρία. 36 00:03:43,639 --> 00:03:45,807 Ας το δοκιμάσουμε λοιπόν, εμείς; 37 00:03:48,215 --> 00:03:51,415 Maxine Minx, Puritan II, mark. 38 00:03:51,518 --> 00:03:53,417 If you need to read off the sides we gave you 39 00:03:53,520 --> 00:03:55,883 - Απλά προχώρα, εντάξει; - I know the lines. 40 00:03:58,687 --> 00:04:00,387 "Veronica walks in to her perfect 41 00:04:00,489 --> 00:04:02,556 "1950s suburban home. 42 00:04:02,658 --> 00:04:04,956 «Κάτι δεν πάει καλά. Δεν ήταν ποτέ. 43 00:04:05,058 --> 00:04:08,627 «Γυρίζει προς την κάμερα, και μέσα από το τραύμα της 44 00:04:08,728 --> 00:04:11,030 "απευθύνεται απευθείας στον φακό." 45 00:04:27,817 --> 00:04:31,149 Μπορεί να ακούγεται δύσκολο να το πιστέψεις, αλλά είναι αλήθεια. 46 00:04:34,456 --> 00:04:36,495 Είδα τον διάβολο 47 00:04:37,992 --> 00:04:41,831 που με καταδιώκει σαν φάντασμα από το παρελθόν, 48 00:04:42,399 --> 00:04:45,463 στοιχειώνει τα όνειρά μου, 49 00:04:45,564 --> 00:04:47,264 τους εφιάλτες μου. 50 00:04:48,608 --> 00:04:52,970 μπορώ να νιώσω η δύναμή του μέσα μου 51 00:04:53,072 --> 00:04:56,540 μεταμορφώνοντας σε κάτι εκδικητικό, 52 00:04:56,643 --> 00:04:58,879 κάτι κακό, 53 00:04:58,980 --> 00:05:03,819 αναγκάζοντάς με να κάνω τρομερά, απαίσια, δολοφονικά πράγματα. 54 00:05:05,987 --> 00:05:09,124 Ό,τι φρίκη κι αν συνέβη εδώ πριν από 300 χρόνια, 55 00:05:09,225 --> 00:05:10,759 δεν τελείωσε. 56 00:05:13,396 --> 00:05:15,266 Satan has come back 57 00:05:15,369 --> 00:05:18,031 to make me pay για τη μεγαλύτερη αμαρτία μου. 58 00:05:25,507 --> 00:05:27,237 The sin of living. 59 00:05:32,382 --> 00:05:33,646 Ωραία. 60 00:05:33,749 --> 00:05:35,579 Σας ευχαριστώ. 61 00:05:40,492 --> 00:05:41,731 Do you mind taking your top off 62 00:05:41,755 --> 00:05:44,526 so we can see your breasts? 63 00:05:44,629 --> 00:05:46,795 Ναι, σίγουρα. 64 00:06:09,322 --> 00:06:10,487 Μπορείτε επίσης να πάτε σπίτι 65 00:06:10,588 --> 00:06:12,519 γιατί απλά γαμώ nailed that. 66 00:06:52,093 --> 00:06:54,499 Don't let anyone tell you 67 00:06:54,600 --> 00:06:56,831 that America's best days are behind her. 68 00:06:56,933 --> 00:06:58,863 ...the gunman surrendered just a short... 69 00:06:58,966 --> 00:07:00,403 Drug bust here netted more than 70 00:07:00,505 --> 00:07:02,538 κοκαΐνη αξίας 200 εκατομμυρίων δολαρίων. 71 00:07:02,641 --> 00:07:04,038 Ακούγεται σαν τη σκηνή 72 00:07:04,141 --> 00:07:06,973 from an old-time horror movie αλλά με μια μοντέρνα ανατροπή. 73 00:07:07,076 --> 00:07:08,906 At first, Σκέφτηκε η αστυνομία του Λος Άντζελες 74 00:07:09,009 --> 00:07:10,374 that the murder of a young woman 75 00:07:10,475 --> 00:07:12,879 was an isolated act of violence, but since then 76 00:07:12,981 --> 00:07:14,255 they've come to believe it was connected 77 00:07:14,279 --> 00:07:16,353 to a wide-ranging series of assaults 78 00:07:16,456 --> 00:07:17,886 από έναν δολοφόνο που έγινε γνωστός 79 00:07:17,987 --> 00:07:19,819 - ως The Night Stalker. - The Night Stalker. 80 00:07:19,920 --> 00:07:21,201 - Night Stalker. - Night Stalker. 81 00:07:21,288 --> 00:07:23,827 ...is still being sought by authorities. 82 00:07:23,930 --> 00:07:27,797 The fact of the matter is Hollywood sells sin. 83 00:07:27,899 --> 00:07:29,665 Certain kinds of creative expressions 84 00:07:29,769 --> 00:07:31,533 have the potential to serve as a medium 85 00:07:31,636 --> 00:07:33,297 for evil spirits to work through. 86 00:07:33,399 --> 00:07:35,367 Authorities in the film and music scene 87 00:07:35,468 --> 00:07:38,534 are frightened by this and other recent court cases. 88 00:07:38,637 --> 00:07:41,206 I bought the Purple Rain album for our 11-year-old. 89 00:07:41,307 --> 00:07:43,548 I didn't know that "Darling Nikki" was on it 90 00:07:43,649 --> 00:07:45,509 and I felt ότι ήταν ακατάλληλο. 91 00:07:45,610 --> 00:07:48,683 Το όνομά μου είναι Dee Snider. I have been asked to come here 92 00:07:48,786 --> 00:07:50,480 to present my views on, quote... 93 00:07:50,582 --> 00:07:54,286 "Το θέμα του περιεχομένου of certain sound recordings 94 00:07:54,389 --> 00:07:57,057 "και τις προτάσεις τα πακέτα εγγραφής να επισημαίνονται 95 00:07:57,159 --> 00:08:00,627 "για την παροχή προειδοποίησης σε υποψήφιους αγοραστές 96 00:08:00,728 --> 00:08:01,963 "σεξουαλικού περιεχομένου 97 00:08:02,064 --> 00:08:04,802 "ή άλλο πιθανώς προσβλητικό περιεχόμενο." 98 00:09:15,000 --> 00:09:17,642 Ω! Ω, Θεέ, ναι! 99 00:09:19,245 --> 00:09:20,775 Γεια σου, Μαξίν! 100 00:09:20,878 --> 00:09:22,471 Μείνε συγκεντρωμένη, Άμπερ. Έχουμε σχεδόν τελειώσει. 101 00:09:22,573 --> 00:09:24,749 Το είπες αυτό τρεις θέσεις πριν. 102 00:09:24,850 --> 00:09:26,760 Μόλις ο Frankie Love είναι εδώ decides he can bust, 103 00:09:26,784 --> 00:09:28,211 we'll be ready for you, εντάξει; 104 00:09:28,313 --> 00:09:31,453 - I'm trying, man. - Ναι! Ναι! 105 00:09:34,385 --> 00:09:35,625 Arcadia Police 106 00:09:35,727 --> 00:09:37,192 απάντησε στη φρικτή σκηνή 107 00:09:37,293 --> 00:09:40,393 να ανακαλύψετε ένα ακόμη θύμα του The Night Stalker, 108 00:09:40,495 --> 00:09:44,163 το κακό και φαινομενικά τυχαίο φύση αυτών των θανατώσεων 109 00:09:44,265 --> 00:09:46,671 have many Los Angeles residents wondering 110 00:09:46,773 --> 00:09:48,932 απλώς ποιος θα μπορούσε να είναι ο επόμενος. 111 00:09:50,971 --> 00:09:52,908 Ο Ιησούς, η Μαρία και ο Ιωσήφ. 112 00:09:53,010 --> 00:09:55,846 Δεν πρέπει να είναι τόσο δύσκολο to fuck me. 113 00:09:55,947 --> 00:09:58,682 I was supposed to be στη λίμνη Toluca πριν από μια ώρα. 114 00:09:58,784 --> 00:10:01,149 And where does Shep find these amateurs? 115 00:10:06,860 --> 00:10:08,888 You wanna hit a party in the hills tonight? 116 00:10:08,990 --> 00:10:11,991 Gonna be loads of rich guys. 117 00:10:12,094 --> 00:10:13,927 Κλίση. Είμαι στο Show World. 118 00:10:14,028 --> 00:10:16,898 Buzzkill. Το μόνο που κάνεις είναι να δουλεύεις. 119 00:10:17,000 --> 00:10:18,864 Gotta make hay while the sun shines. 120 00:10:18,966 --> 00:10:20,703 I'm not country like you. 121 00:10:20,806 --> 00:10:22,738 Θα βρω το καλύτερο πλαστικός χειρουργός 122 00:10:22,840 --> 00:10:25,738 on Rodeo Drive να σφίξω το σανό μου. 123 00:10:25,840 --> 00:10:27,470 Δεν θα είναι φθηνό. 124 00:10:27,572 --> 00:10:29,972 Θα είναι όταν του χειρουργού ο άντρας μου. 125 00:10:30,075 --> 00:10:31,981 Καλή τύχη εκεί έξω. 126 00:11:16,159 --> 00:11:18,221 - Ναι; - Έχω - your amazing agent 127 00:11:18,323 --> 00:11:20,188 Teddy Night, Esquire για εσάς. 128 00:11:20,291 --> 00:11:22,592 - Εντάξει. - One moment. 129 00:11:24,428 --> 00:11:25,734 - Μάξι! - Ναι; 130 00:11:25,836 --> 00:11:27,065 Τι κάνεις, κοριτσάκι; 131 00:11:27,167 --> 00:11:28,211 Α, αργώ. 132 00:11:28,235 --> 00:11:30,302 Ψάχνω για το ντύσιμό μου for tonight. 133 00:11:30,404 --> 00:11:32,078 Θέλετε τα καλά νέα ή τα άσχημα νέα; 134 00:11:32,102 --> 00:11:33,273 The bad. 135 00:11:33,375 --> 00:11:35,051 Δεν κατάλαβες το μουσικό βίντεο της Lizzy Borden. 136 00:11:35,075 --> 00:11:37,275 Λάτρεψαν την εμφάνισή σου 137 00:11:37,378 --> 00:11:39,678 αλλά είπαν ότι δεν ήσουν ένα αρκετά μεγάλο όνομα 138 00:11:39,780 --> 00:11:41,084 εκτός πορνό. 139 00:11:41,186 --> 00:11:42,490 Πώς φαντάζομαι να φτιάξω ένα όνομα για τον εαυτό μου 140 00:11:42,514 --> 00:11:44,149 αν κανείς ποτέ μου δίνει μια ευκαιρία; 141 00:11:44,250 --> 00:11:46,149 ξέρω. ξέρω. It's a catch-22. 142 00:11:46,253 --> 00:11:48,418 Η προκατάληψη είναι αυτό που είναι. 143 00:11:48,520 --> 00:11:50,927 Γάμησα την ταινία και τώρα με θέλει το Χόλιγουντ 144 00:11:51,028 --> 00:11:52,860 to wear a Scarlet X για το υπόλοιπο της ζωής μου. 145 00:11:52,962 --> 00:11:54,192 Κηρύττει στη χορωδία, 146 00:11:54,294 --> 00:11:56,326 but you know what I always say... 147 00:11:56,428 --> 00:11:57,965 - "Όλοι αγαπούν... - "Everyone loves 148 00:11:58,067 --> 00:11:59,568 - an underdog." - an underdog." 149 00:11:59,671 --> 00:12:01,231 Ακριβώς έτσι. 150 00:12:01,333 --> 00:12:03,403 Θέλετε να ακούσετε τα καλά νέα; 151 00:12:04,104 --> 00:12:06,039 Ναι, τι είναι; 152 00:12:21,253 --> 00:12:22,352 Ονομάστε πέντε διασημότητες 153 00:12:22,455 --> 00:12:24,421 που ξεκίνησαν σε ταινίες τρόμου. 154 00:12:24,523 --> 00:12:27,159 Είναι ο Jamie Lee Curtis, Τζον Τραβόλτα, 155 00:12:27,261 --> 00:12:29,994 Ντέμι Μουρ, Brooke Shields και... 156 00:12:30,096 --> 00:12:33,102 Maxine-fucking-Minx. 157 00:12:33,834 --> 00:12:35,565 το πήρα. 158 00:12:35,667 --> 00:12:39,072 - Όχι σκατά; - Πουριτανός ΙΙ. Το κατάλαβα. 159 00:12:39,174 --> 00:12:41,044 Κοίτα, πουριτανός είναι ένα μελλοντικό κλασικό 160 00:12:41,147 --> 00:12:43,226 όσο υπερβίαιο πάνε ταινίες με σατανική κατοχή. 161 00:12:43,311 --> 00:12:45,014 Όχι ακριβώς Όροι Ενδιαφέροντος, 162 00:12:45,116 --> 00:12:47,312 αλλά σε 30 χρόνια, θα δούμε που έχει περισσότερους θαυμαστές. 163 00:12:47,415 --> 00:12:49,548 Ελίζαμπεθ Μπέντερ είναι ένας πολύ υποτιμημένος σκηνοθέτης. 164 00:12:49,649 --> 00:12:52,149 Ο ατζέντης μου πιστεύει ότι θα γίνει κάνε με crossover αστέρι. 165 00:12:52,250 --> 00:12:53,618 Όπως η Μέριλιν Τσέιμπερς. 166 00:12:53,720 --> 00:12:57,794 Μμμ, όχι. Δεν είναι σταρ. Η Μπρουκ Σιλντς είναι σταρ. 167 00:12:57,897 --> 00:13:01,330 Μμμ, Μπρουκ Σιλντς δεν έκανε πορνό. 168 00:13:01,432 --> 00:13:02,663 Ετσι; 169 00:13:02,765 --> 00:13:03,835 Έμεινε ακόμα γυμνή 170 00:13:03,937 --> 00:13:05,761 και τώρα είναι σε μια γαμημένη ταινία Μάπετ. 171 00:13:06,966 --> 00:13:08,203 Αληθής. 172 00:13:08,306 --> 00:13:11,908 Αυτό θα είναι το κεφάλι μου σύντομα, Λέον. Απλά παρακολουθείς. 173 00:13:12,011 --> 00:13:13,692 Θα οργανώσω την πίτσα και σαμπάνια 174 00:13:13,779 --> 00:13:15,480 για τη νέα βασίλισσα της κραυγής της Αμερικής. 175 00:13:15,581 --> 00:13:17,014 Γι' αυτό μου αρέσεις. 176 00:13:17,811 --> 00:13:18,914 Ω. 177 00:13:19,017 --> 00:13:20,650 Σου αρέσω γιατί είμαι ο μόνος τύπος 178 00:13:20,753 --> 00:13:22,248 που δεν προσπαθεί να σε γαμήσει. 179 00:13:24,788 --> 00:13:27,057 Σάντουιτς Γαϊδουριού... 180 00:13:49,677 --> 00:13:50,677 Γεια σου. 181 00:15:51,067 --> 00:15:52,696 Γεια, ευχαριστώ για την αναμονή. 182 00:15:52,798 --> 00:15:54,519 Δεν μου αρέσει να βγαίνω από εδώ μόνος τη νύχτα 183 00:15:54,567 --> 00:15:55,967 με αυτό το τριγμό Τύπος Night Stalker 184 00:15:56,004 --> 00:15:57,004 στο χαλαρό. 185 00:15:57,040 --> 00:15:58,239 Το βλέπετε στις ειδήσεις; 186 00:15:58,341 --> 00:15:59,938 Λένε είναι λατρεία του διαβόλου. 187 00:16:00,041 --> 00:16:01,278 Δεν ξέρω. 188 00:16:01,379 --> 00:16:03,639 Είναι πολύ κοντά για άνεση, αν με ρωτάς. 189 00:16:03,741 --> 00:16:04,958 Μετά πάλι, Υποθέτω ότι κανείς δεν θα το έκανε 190 00:16:04,982 --> 00:16:06,128 έχω ακούσει ποτέ για την Elizabeth Short 191 00:16:06,152 --> 00:16:08,812 αν δεν ήταν η Μαύρη Ντάλια, ξέρεις; 192 00:16:10,956 --> 00:16:12,231 Ξέρω ένα δολοφόνο σημείο μετά τις ώρες εργασίας 193 00:16:12,255 --> 00:16:13,462 στους λόφους, αν σε ενδιαφέρει. 194 00:16:13,486 --> 00:16:15,486 Όχι, πρέπει να σηκωθώ νωρίς. 195 00:16:15,589 --> 00:16:18,259 Μισώ να πηγαίνω σε πάρτι μόνος μου. 196 00:16:18,360 --> 00:16:19,741 Ωχ, άσε με να πάρω ένα χοτ-ντογκ πραγματικά γρήγορα 197 00:16:19,765 --> 00:16:21,264 οπότε κανείς δεν με βλέπει να τρώω. 198 00:16:22,133 --> 00:16:23,966 Πώς γίνεται να ξυπνάς νωρίς; 199 00:16:24,067 --> 00:16:25,495 Έχω ταίριασμα για ταινία. 200 00:16:25,597 --> 00:16:27,931 Α, ναι; Άντρας-κορίτσι ή κορίτσι-κορίτσι; 201 00:16:28,640 --> 00:16:29,833 Μια αληθινή ταινία. 202 00:16:31,038 --> 00:16:32,105 Κανένα πλάκα; 203 00:16:32,207 --> 00:16:34,311 Δεν ήξερα ότι μπορούσες να δράσεις. 204 00:16:35,679 --> 00:16:36,679 Συγχαρητήρια. 205 00:16:37,677 --> 00:16:39,292 Απλώς πεθαίνω για κάποια καλά νέα όπως αυτό 206 00:16:39,316 --> 00:16:41,182 - δικό μου, ξέρεις; - Θα έρθει. 207 00:16:41,283 --> 00:16:43,450 - Απλά πρέπει να δουλέψεις σκληρά. - Ναι. 208 00:16:43,552 --> 00:16:45,748 Έχω έναν φίλο ποιος είναι σε ευθείες φωτογραφίες. 209 00:16:45,850 --> 00:16:48,490 Πληρώνει για σκατά σε σύγκριση με τις γαμημένες κινήσεις. 210 00:16:49,224 --> 00:16:50,485 Όχι αν είσαι στην κορυφή. 211 00:16:50,587 --> 00:16:52,394 Τι είδους ταινία είναι; 212 00:16:53,225 --> 00:16:54,429 Φρίκη. 213 00:16:55,161 --> 00:16:56,629 Μέλι. 214 00:16:56,730 --> 00:16:59,698 Δεν πας στην κορυφή σε καμία ταινία τρόμου. 215 00:17:03,274 --> 00:17:04,868 Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις θέλετε να προσθέσετε ετικέτα μαζί; 216 00:17:05,769 --> 00:17:07,637 Το σπίτι είναι απολύτως φανταστικό. 217 00:17:07,740 --> 00:17:09,344 Είναι ακριβώς από κάτω το σήμα του Χόλιγουντ. 218 00:17:09,445 --> 00:17:11,057 Ακούω ότι πρέπει πάρτε μια γόνδολα για να φτάσετε εκεί. 219 00:17:11,080 --> 00:17:13,680 Πραγματικά κοσμοπολίτικα σκατά. 220 00:17:15,787 --> 00:17:17,182 Καλά. Η απώλεια σου. 221 00:17:17,285 --> 00:17:19,153 Προσοχή στο σπίτι με τα πόδια. 222 00:17:19,256 --> 00:17:21,586 - Μπορώ να αντέξω τον εαυτό μου. - Μμμ-χμμ. 223 00:17:21,688 --> 00:17:24,558 Έτσι είπε κάθε νεκρό κορίτσι στο Χόλιγουντ. 224 00:17:47,046 --> 00:17:49,252 Οι αρχές δεν έχουν ακόμη δυνητικούς πελάτες 225 00:17:49,355 --> 00:17:52,218 στην ταυτότητα του σατανικού κατά συρροή δολοφόνου 226 00:17:52,319 --> 00:17:54,256 τρομοκρατώντας το Λος Άντζελες. 227 00:17:54,357 --> 00:17:56,125 Η αστυνομία συμβουλεύει όλοι οι κάτοικοι 228 00:17:56,228 --> 00:17:58,025 να κλειδώσουν τα παράθυρα και τις πόρτες τους, 229 00:17:58,126 --> 00:17:59,427 ταξιδέψτε σε ομάδες 230 00:17:59,529 --> 00:18:02,162 και αποφύγετε τη λήψη τυχόν περιττά ταξίδια 231 00:18:02,263 --> 00:18:04,301 έξω τη νύχτα. 232 00:18:45,140 --> 00:18:46,707 Γαμώτο. 233 00:19:05,559 --> 00:19:07,694 Μπορείτε να τρέξετε. 234 00:19:08,196 --> 00:19:09,999 Και μπορείς να κρυφτείς. 235 00:19:10,101 --> 00:19:12,601 Αλλά δεν θα ξεφύγεις ποτέ. 236 00:19:18,944 --> 00:19:21,809 Πέτα το! 237 00:19:21,912 --> 00:19:23,073 Μπάστερ. 238 00:19:25,446 --> 00:19:27,145 Τι θα έκανες, ε; 239 00:19:27,248 --> 00:19:28,847 Τίποτα. εγω... 240 00:19:30,384 --> 00:19:32,416 Απλώς έπαιζα. 241 00:19:32,519 --> 00:19:34,050 Λοιπόν, παίζουμε τώρα. 242 00:19:34,892 --> 00:19:35,921 Λωρίδα. 243 00:19:37,730 --> 00:19:38,730 Τι; 244 00:19:39,490 --> 00:19:40,925 Ξεγυμνώνω. 245 00:20:00,885 --> 00:20:02,012 Στα γόνατα. 246 00:20:12,930 --> 00:20:13,930 Ρουφώ. 247 00:20:34,748 --> 00:20:36,281 Καταγής. 248 00:20:36,384 --> 00:20:38,455 Μπρούμυτα, κώλο επάνω. 249 00:20:42,427 --> 00:20:45,094 Ξέρεις τι έγινε μέχρι το τελευταίο άτομο 250 00:20:45,195 --> 00:20:46,991 ποιος προσπάθησε να με σκοτώσει; 251 00:20:50,366 --> 00:20:54,197 Της τσάκισα το γαμημένο κεφάλι. 252 00:23:03,267 --> 00:23:04,634 Τι είναι αυτό; 253 00:23:05,169 --> 00:23:06,230 Τίποτα. 254 00:23:19,414 --> 00:23:20,809 Είσαι καλά; 255 00:23:20,912 --> 00:23:22,345 Ναι, είμαι καλά. 256 00:23:23,714 --> 00:23:24,951 Εντάξει. 257 00:23:26,586 --> 00:23:28,386 Θα πάω σπίτι. 258 00:23:28,489 --> 00:23:29,759 Καλά. 259 00:23:57,013 --> 00:23:58,981 Πριν πάμε παρακάτω, 260 00:23:59,084 --> 00:24:01,853 κουβέντες για χρήματα και βλακείες βόλτες. 261 00:24:01,954 --> 00:24:04,027 Τώρα με ρώτησες να βρω αυτό το κορίτσι, 262 00:24:04,128 --> 00:24:05,128 που έκανα, 263 00:24:05,224 --> 00:24:07,694 αλλά ό,τι αρρωστημένο σκατά έχεις προγραμματίσει το επόμενο, 264 00:24:07,797 --> 00:24:09,157 αυτό είναι περισσότερο από ό,τι διαπραγματευτήκαμε, 265 00:24:09,259 --> 00:24:11,827 οπότε αν ακόμα χρειάζεσαι τη βοήθειά μου εδώ, 266 00:24:11,930 --> 00:24:13,868 η τιμή έχει ανέβει. 267 00:25:14,059 --> 00:25:15,528 Όχι! Όχι, όχι, όχι. 268 00:25:15,631 --> 00:25:19,268 Παρακαλώ! Παρακαλώ! Παρακαλώ! 269 00:25:26,609 --> 00:25:29,544 Ω, Θεέ μου! Παρακαλώ! 270 00:25:29,645 --> 00:25:32,442 Σε παρακαλώ, δεν έκανα τίποτα. 271 00:25:34,653 --> 00:25:35,759 Θα κάνω ό,τι θέλεις. 272 00:25:35,782 --> 00:25:37,512 Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω! 273 00:26:26,535 --> 00:26:28,497 Καλά. 274 00:26:28,598 --> 00:26:30,867 Οπότε θα φτιάξω μια ζωντάνια του κεφαλιού σου 275 00:26:30,970 --> 00:26:32,469 για το τέλος της ταινίας. 276 00:26:33,104 --> 00:26:34,471 Είχατε κάνει ποτέ ένα πριν; 277 00:26:37,314 --> 00:26:38,712 Ε, όχι. 278 00:26:38,815 --> 00:26:40,079 Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό. 279 00:26:40,182 --> 00:26:42,115 Το μόνο που έχετε να κάνετε κάθεται ακίνητος για δέκα λεπτά. 280 00:26:47,189 --> 00:26:51,092 Αυτή είναι μια όμορφη ουλή. Πώς το πήρες; 281 00:26:51,790 --> 00:26:53,392 με πυροβόλησαν. 282 00:26:53,826 --> 00:26:56,932 Dang. Ποιος σε πυροβόλησε; 283 00:26:59,371 --> 00:27:01,365 Είναι μεγάλη ιστορία. 284 00:27:05,243 --> 00:27:06,243 Εντάξει. 285 00:27:07,877 --> 00:27:09,939 Θα βάλω αυτό πάνω από το κεφάλι σου τώρα 286 00:27:10,040 --> 00:27:11,211 για να φτιάξετε το καλούπι. 287 00:27:19,484 --> 00:27:23,586 Όπως είπα, θα πάρει περίπου 10 λεπτά για να ρυθμίσετε. 288 00:27:25,556 --> 00:27:28,294 Θα τρέξω. Θα πάρω περισσότερους επιδέσμους. 289 00:27:30,161 --> 00:27:31,465 Κάθομαι καλά. 290 00:27:31,567 --> 00:27:33,534 Θυμηθείτε να αναπνέετε. 291 00:27:33,635 --> 00:27:35,037 Θα επιστρέψω αμέσως. 292 00:28:19,848 --> 00:28:21,242 Θα καταλήξεις όπως εγώ. 293 00:29:14,701 --> 00:29:15,463 Γεια σου! 294 00:29:15,566 --> 00:29:18,266 Είσαι καλά; 295 00:29:18,367 --> 00:29:20,372 Αναπνέω. Ηρεμώ. 296 00:29:20,473 --> 00:29:23,178 Αναπνέω. Αναπνέω. Αναπνέω. 297 00:29:23,680 --> 00:29:25,142 Αναπνέω. Ερχομαι. 298 00:29:25,244 --> 00:29:27,211 Αναπνέω. 299 00:29:37,155 --> 00:29:38,723 Καλημέρα ντετέκτιβ. 300 00:29:38,826 --> 00:29:39,997 Ορίστε. 301 00:29:44,034 --> 00:29:46,563 Λοιπόν, έχουμε δύο πτώματα, και τα δύο θηλυκά. 302 00:29:46,664 --> 00:29:48,529 Κάποιοι ομοφυλόφιλοι ταξιδεύοντας στον τάφο της Τζούντι Γκάρλαντ 303 00:29:48,632 --> 00:29:50,072 τα βρήκε να επιπλέουν στη λιμνούλα με την πάπια. 304 00:29:50,169 --> 00:29:51,634 Είναι πολύ αστεία πράγματα. 305 00:29:52,869 --> 00:29:55,136 Σκεφτήκαμε ότι θα μπορούσε να είναι Ο Night Stalker ξανά. 306 00:29:55,239 --> 00:29:57,641 Σκέψη ή ελπίδα; 307 00:30:00,417 --> 00:30:01,417 Ιησούς. 308 00:30:02,949 --> 00:30:04,119 Φρέσκο ​​κρέας. 309 00:30:05,482 --> 00:30:06,888 Δεν έχουν πάει εδώ πολύ μακρύ. 310 00:30:06,990 --> 00:30:09,488 Θα έλεγα πέντε ή έξι ώρες το πολύ. 311 00:30:11,627 --> 00:30:13,192 Όμορφα κορίτσια. 312 00:30:13,296 --> 00:30:15,627 Μισώ να το βλέπω. 313 00:30:16,498 --> 00:30:19,102 Φαίνεται ότι το έκαναν με ένα γαμημένο βοοειδή προϊ. 314 00:30:22,440 --> 00:30:23,440 Εδώ. 315 00:30:31,307 --> 00:30:33,346 Τους σημάδεψε και τους δύο. 316 00:30:59,775 --> 00:31:01,410 Δεσποινίς Μινξ; 317 00:31:02,846 --> 00:31:05,212 Μου είπαν να σου το δώσω. 318 00:31:05,315 --> 00:31:08,243 Είναι το αντίγραφο του σεναρίου σας και πρόγραμμα προετοιμασίας. 319 00:31:08,346 --> 00:31:09,480 Και η Λιζ, η σκηνοθέτις, 320 00:31:09,583 --> 00:31:11,583 σε θέλει πίσω στην παρτίδα σήμερα για συνάντηση. 321 00:31:12,851 --> 00:31:17,422 Απλά μια προειδοποίηση, μπορεί να είναι αρκετά τρομακτική. 322 00:31:17,525 --> 00:31:20,454 Την έχω δει να φυσάει μια φλάντζα περισσότερες από μία φορές. 323 00:31:20,557 --> 00:31:22,827 - Εντάξει. - Λατρεύω τη δουλειά σου, 324 00:31:22,930 --> 00:31:24,166 με την ευκαιρία. 325 00:32:13,612 --> 00:32:15,477 Τέρμα η βρωμιά! 326 00:32:15,579 --> 00:32:17,214 Τέρμα η βρωμιά! 327 00:32:17,317 --> 00:32:19,853 Τέρμα η βρωμιά! Τέρμα η βρωμιά! 328 00:32:22,121 --> 00:32:23,519 Ποιος είναι αυτός; 329 00:32:23,622 --> 00:32:25,423 Εκτός και αν θέλετε να βρείτε τον εαυτό σας 330 00:32:25,527 --> 00:32:28,096 σαπίζει πίσω σε μερικά Φυλακή του Τέξας, 331 00:32:28,198 --> 00:32:30,528 θα με συναντήσεις στον 34ο όροφο 332 00:32:30,630 --> 00:32:33,566 του ξενοδοχείου Bonaventure σε μια ώρα... 333 00:32:34,165 --> 00:32:35,671 Δεσποινίς Μίλερ. 334 00:33:09,634 --> 00:33:11,336 Κόλαση, δεν νομίζεις; 335 00:33:11,439 --> 00:33:13,335 Μακρύς δρόμος από το Howard Johnson's, 336 00:33:13,436 --> 00:33:14,502 Μπορώ να σας το πω αυτό. 337 00:33:14,605 --> 00:33:17,376 Πουθενά να κρυφτείς από εδώ ψηλά. 338 00:33:17,479 --> 00:33:21,711 Α, πες, δεν είσαι εσύ αυτή η βρώμικη ηθοποιός του κινηματογράφου; 339 00:33:21,814 --> 00:33:24,253 Γιατί, κοιτάς πολύ ψηλότερος προσωπικά. 340 00:33:24,355 --> 00:33:27,817 Υποθέτω ότι το έχω κάνει μόνο ποτέ σε είδα ξαπλωμένο ανάσκελα. 341 00:33:28,318 --> 00:33:29,318 Τζον Λαμπάτ. 342 00:33:29,391 --> 00:33:30,431 Γοητευμένος να κάνει η γνωριμία σου. 343 00:33:30,454 --> 00:33:32,954 -Τι θέλεις; - Ω. 344 00:33:33,929 --> 00:33:35,394 Εύκολο, τίγρη. 345 00:33:35,496 --> 00:33:37,028 Μην πας να πυροβολήσεις ο αγγελιοφόρος τώρα. 346 00:33:37,131 --> 00:33:39,298 Είμαι απλά ο πούτσος. 347 00:33:39,401 --> 00:33:41,997 Ιδιωτικός ντετέκτιβ προσλήφθηκε για να σας βρει. 348 00:33:42,871 --> 00:33:43,932 Από ποιον; 349 00:33:44,035 --> 00:33:47,902 Λοιπόν, εκεί ακριβώς, αυτό είναι προνομιακή πληροφορία. 350 00:33:48,005 --> 00:33:51,177 Ο εργοδότης μου θα προτιμούσε να το αποκαλύψει ο εαυτός του. 351 00:33:51,279 --> 00:33:53,115 Έχει ένα... πως το λεω αυτο 352 00:33:53,217 --> 00:33:57,415 Ένα ταλέντο για το δραματικό, να το πω έτσι. 353 00:33:57,518 --> 00:33:58,790 Είναι όλα καλά εδώ πέρα; 354 00:33:58,815 --> 00:34:00,450 Ω, ναι. Είμαστε μια χαρά, αγάπη μου. 355 00:34:00,553 --> 00:34:02,288 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 356 00:34:02,391 --> 00:34:03,858 Πες, θέλεις κάτι να πιεις; 357 00:34:03,961 --> 00:34:06,328 Είμαι σε λογαριασμό εξόδων. 358 00:34:07,696 --> 00:34:09,262 Οχι; 359 00:34:09,364 --> 00:34:11,998 Υποθέτω ότι θα πάρουμε το λογαριασμό 360 00:34:12,101 --> 00:34:13,731 όταν σου δίνεται η ευκαιρία. 361 00:34:19,744 --> 00:34:21,242 Wayne Gilroy, 362 00:34:21,344 --> 00:34:24,014 Μπόμπι-Λιν Πάρκερ, R.J. Νίκολς, 363 00:34:24,115 --> 00:34:27,284 Ημέρα Λωρραίνης, και ο Τζάκσον Χόλις. 364 00:34:27,385 --> 00:34:31,449 Ακούγοντας αυτά τα ονόματα να σου φέρω αναμνήσεις; 365 00:34:31,552 --> 00:34:33,519 Τι γίνεται με Χάουαρντ και Περλ Ντάγκλας; 366 00:34:33,621 --> 00:34:36,918 Ξέρεις ότι δεν έπιασαν ποτέ που τους δολοφόνησε. 367 00:34:37,021 --> 00:34:41,393 Βλέπετε, το παρελθόν δεν έχει τελειώσει μαζί σου, Μαξίν. 368 00:34:41,496 --> 00:34:43,592 Θα κρατήσει χτυπώντας την πόρτα σου 369 00:34:43,695 --> 00:34:46,061 μέχρι να ανοίξεις και να το αφήσεις να μπει. 370 00:34:47,871 --> 00:34:48,871 Ευχαριστώ. 371 00:34:55,675 --> 00:34:58,376 δεν λέω Είχα οτιδήποτε να κάνω 372 00:34:58,478 --> 00:35:01,315 με αυτό που έγινε σε αυτούς τους ανθρώπους. 373 00:35:01,416 --> 00:35:04,713 Αλλά ακόμα κι αν το έκανα, που δεν το έκανα, 374 00:35:04,815 --> 00:35:09,025 δεν υπάρχει περίπτωση κανένας μπορεί να μου το καρφώσει. 375 00:35:09,126 --> 00:35:11,891 Είστε απολύτως σίγουρο για αυτό; 376 00:35:13,994 --> 00:35:15,326 Πες μου. 377 00:35:15,427 --> 00:35:17,059 Σας βαραίνει; 378 00:35:18,199 --> 00:35:19,896 Ως χριστιανός, εννοώ; 379 00:35:19,998 --> 00:35:22,333 Ότι επιβίωσες, και μετά οι φίλοι σου δεν το έκαναν. 380 00:35:22,434 --> 00:35:23,867 Τώρα είμαι ο ίδιος άθεος, 381 00:35:23,969 --> 00:35:26,405 αλλά υπολογίζω ότι αυτό είδος ενοχής... 382 00:35:26,507 --> 00:35:28,672 αυτό απλά θα με συνέτριβε σε κομμάτια. 383 00:35:28,773 --> 00:35:31,510 Αλλά υποθέτω δεν είναι εμφάνιση φίλοι. 384 00:35:31,612 --> 00:35:34,911 Είναι σόου μπίζνες, τώρα δεν είναι; 385 00:35:36,217 --> 00:35:37,811 Πόσο θέλεις; 386 00:35:37,914 --> 00:35:39,954 Ω, όχι. Δεν πρόκειται για χρήματα. 387 00:35:40,056 --> 00:35:41,056 Όλα είναι θέμα χρημάτων. 388 00:35:41,117 --> 00:35:43,684 Για μια-δυο πόρνες όπως εσύ και εγώ, ίσως έτσι. 389 00:35:43,788 --> 00:35:45,789 Όχι ο εργοδότης μου, όχι. Μμμ-μμμ. 390 00:35:45,891 --> 00:35:48,559 Δεν μπορείς να αγοράσεις τον τρόπο σου από αντίποινα. 391 00:35:48,661 --> 00:35:52,393 Υπάρχει μια μικρή βραδιά απόψε 392 00:35:52,496 --> 00:35:54,302 σε αυτή τη διεύθυνση. 393 00:35:54,403 --> 00:35:57,869 Έχει ζητηθεί που παρευρίσκεστε. 394 00:36:00,338 --> 00:36:02,210 Αν δεν το κάνω; 395 00:36:02,313 --> 00:36:05,273 Λοιπόν, πώς γίνεται αυτό το παλιό ρητό πάει; 396 00:36:05,976 --> 00:36:08,847 «Δεν θα δουλέψεις ποτέ ξανά σε αυτή την πόλη». 397 00:36:10,619 --> 00:36:14,222 Ειλικρινά, δεν με νοιάζει και πολύ τι κάνεις. 398 00:36:14,324 --> 00:36:16,090 Η επιταγή μου θα γίνει ξεκάθαρο με κάθε τρόπο, 399 00:36:16,193 --> 00:36:18,788 αλλά δεν θα το συνιστούσα. 400 00:36:18,889 --> 00:36:21,360 Ο εργοδότης μου είναι ένας πολύ δυνατός άνθρωπος. 401 00:36:21,461 --> 00:36:22,990 Μην παίζεις κοτόπουλο μαζί του. 402 00:36:23,092 --> 00:36:25,563 Δεν θα ήθελα να δω εκείνη τη χαμένη ταινία σου 403 00:36:25,666 --> 00:36:28,565 περατωθεί σε όλες τις νυχτερινές ειδήσεις. 404 00:36:28,666 --> 00:36:31,239 Σε αντίθεση με τη δημοφιλή πεποίθηση, 405 00:36:31,342 --> 00:36:34,103 υπάρχει κάτι τέτοιο ως κακός τύπος. 406 00:37:16,150 --> 00:37:17,585 Maxine Minx; 407 00:37:19,824 --> 00:37:20,715 Ναι; 408 00:37:20,817 --> 00:37:22,257 Είμαι ο ντετέκτιβ Γουίλιαμς. 409 00:37:22,358 --> 00:37:25,226 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Torres, LAPD. 410 00:37:25,329 --> 00:37:27,056 Έχετε χρόνο για μια γρήγορη συνομιλία; 411 00:37:27,996 --> 00:37:28,826 Γιατί; 412 00:37:28,927 --> 00:37:30,474 Α, απλά θέλουμε για να μάθετε αν έχετε δει 413 00:37:30,498 --> 00:37:31,967 κάποιους ανθρώπους που ψάχνουμε. 414 00:37:32,070 --> 00:37:32,827 Θα μπορούσαμε να μπούμε μέσα; 415 00:37:32,929 --> 00:37:34,635 Δεν θα πάρουμε παρά πέντε λεπτά. 416 00:37:36,206 --> 00:37:37,967 το καταλαβαίνω. Είσαι στη show biz. 417 00:37:38,070 --> 00:37:40,103 Ξέρεις τι; Απλώς θα κάνω κοπεί στο κυνηγητό. 418 00:37:41,342 --> 00:37:42,940 Έχεις... 419 00:37:44,213 --> 00:37:45,443 Τα ξέρεις αυτά τα κορίτσια; 420 00:37:45,545 --> 00:37:47,846 Άμπερ Τζέιμς, Τάμπι Μάρτιν. 421 00:37:47,947 --> 00:37:51,746 Καταλαβαίνουμε ότι είναι συναδέλφους σας, 422 00:37:51,847 --> 00:37:53,719 λόγω έλλειψης καλύτερης λέξης. 423 00:37:53,822 --> 00:37:56,155 Το ξέρουμε και αυτό είσαι από τους τελευταίους ανθρώπους 424 00:37:56,257 --> 00:37:57,626 να τα έχεις δει. 425 00:37:59,327 --> 00:38:00,793 Έγινε κάτι; 426 00:38:02,094 --> 00:38:05,501 Οποιαδήποτε πληροφορία έχετε θα μπορούσε να είναι πραγματικά χρήσιμο. 427 00:38:07,030 --> 00:38:10,132 Είναι φίλοι σου, δεν είναι; 428 00:38:16,213 --> 00:38:17,844 Δεν μιλάω στην αστυνομία. 429 00:38:23,045 --> 00:38:25,179 Χμμ. Το γάμησες, όχι εγώ. 430 00:38:25,282 --> 00:38:27,954 -Τι εννοείς; - Όλη αυτή η μαλακία μπράβο. 431 00:38:28,056 --> 00:38:31,755 Δεν είναι περίεργο που ποτέ τα κατάφερε ως ηθοποιός. 432 00:38:31,856 --> 00:38:33,293 σκέφτηκα Ήμουν αρκετά πειστικός. 433 00:38:33,394 --> 00:38:35,190 Ω, παρακαλώ. 434 00:39:02,759 --> 00:39:04,592 Υπάρχει τρόπος να το μάθετε ποιος έφτιαξε αυτή την κασέτα; 435 00:39:04,695 --> 00:39:07,597 - Γιατί, τι έχει; - Δεν είναι δική σου δουλειά. 436 00:39:13,967 --> 00:39:15,677 Δεν υπάρχει κάτι που θα κάνει να σου πω ποιος το ηχογράφησε 437 00:39:15,701 --> 00:39:16,735 ή όπου εξαπατήθηκε, 438 00:39:16,836 --> 00:39:20,041 αλλά η κασέτα έγινε από την Quantegy. 439 00:39:20,143 --> 00:39:21,001 Δεν είναι μια δημοφιλής μάρκα. 440 00:39:21,103 --> 00:39:22,541 Συνήθως, βλέπετε Ιαπωνικές εταιρείες 441 00:39:22,643 --> 00:39:25,413 όπως η Sony, η Fuji ή η TDK στις μέρες μας. 442 00:39:25,514 --> 00:39:28,115 Μπορώ να ελέγξω μερικές παλιές φόρμες παραγγελίας 443 00:39:28,217 --> 00:39:29,077 και τηλεφωνήστε 444 00:39:29,179 --> 00:39:31,253 για να δούμε ποια περιοχή πωλείται ακόμα. 445 00:39:31,356 --> 00:39:33,688 - Το καλύτερο που μπορώ να σκεφτώ. - Ευχαριστώ. 446 00:39:36,193 --> 00:39:37,923 Ναι, κανένα πρόβλημα. 447 00:39:49,474 --> 00:39:50,516 Ο επιζών 448 00:39:50,541 --> 00:39:51,969 της άγριας επίθεσης χθες το βράδυ 449 00:39:52,072 --> 00:39:53,768 πιστεύει ότι ήταν The Night Stalker 450 00:39:53,871 --> 00:39:55,139 ποιος είναι υπεύθυνος. 451 00:39:55,240 --> 00:39:57,876 Οι αρχές ακολουθούν όλες οι μαρτυρίες 452 00:39:57,978 --> 00:40:00,248 με την ελπίδα να μηδενιστεί σχετικά με την ταυτότητα αυτού 453 00:40:00,349 --> 00:40:01,349 μοχθηρός κατά συρροή δολοφόνος... 454 00:40:02,753 --> 00:40:05,048 που έχει ήδη διεκδικήσει τις ζωές οκτώ θυμάτων 455 00:40:05,150 --> 00:40:07,282 στην περιοχή του Λος Άντζελες. 456 00:40:11,855 --> 00:40:13,023 Μπορώ να σε βοηθήσω; 457 00:40:13,125 --> 00:40:15,492 Είμαι εδώ για να δω Ελίζαμπεθ Μπέντερ. 458 00:40:15,594 --> 00:40:17,766 Είμαι η Maxine Minx. 459 00:40:19,367 --> 00:40:20,835 Ναι, είσαι. 460 00:40:58,201 --> 00:41:00,539 Πολύ τραγική σκηνή, δεν είναι; 461 00:41:03,074 --> 00:41:05,681 Οι θυμωμένοι άνθρωποι είναι τόσο εύκολοι να οδηγεί. 462 00:41:06,813 --> 00:41:08,916 Πήδα μέσα. Ας κάνουμε μια βόλτα. 463 00:41:20,324 --> 00:41:22,695 Συναρπαστικό αυτό το κάτι μπορεί να φαίνεται τόσο πιστευτό 464 00:41:22,797 --> 00:41:25,195 όταν στην πραγματικότητα, είναι όλα μια πρόσοψη. 465 00:41:34,338 --> 00:41:36,911 Οι παραγωγοί δεν σε θέλουν σε αυτή την εικόνα. 466 00:41:37,746 --> 00:41:39,577 Λένε ότι είναι πολύ αμφιλεγόμενο. 467 00:41:39,679 --> 00:41:40,978 Το πιστεύεις αυτό; 468 00:41:41,081 --> 00:41:44,112 Δειλά που κατευνάζουν η ηθική κατακραυγή των λογοκριτών, 469 00:41:44,215 --> 00:41:45,820 ανησυχώντας τους σατανική ταινία τρόμου 470 00:41:45,922 --> 00:41:49,085 μπορεί να είναι πολύ αμφιλεγόμενο αν είχε έναν πορνοστάρ μέσα. 471 00:41:49,186 --> 00:41:50,956 Έβγαλα τον λαιμό μου έξω υπερασπίζοντάς σας. 472 00:41:51,059 --> 00:41:53,054 Είδαμε εκατοντάδες γυναίκες για τον ρόλο της Βερόνικα. 473 00:41:53,155 --> 00:41:54,335 Κανένας από αυτούς δεν είχε αυτό που είχες εσύ. 474 00:41:54,358 --> 00:41:56,625 Αυτό που είπες στην οντισιόν, ήταν ξεχωριστό. 475 00:41:56,728 --> 00:41:58,494 Ακατέργαστος. Πραγματικός. 476 00:41:58,597 --> 00:41:59,867 Αδίστακτος. 477 00:42:01,436 --> 00:42:02,771 Είσαι αδίστακτος; 478 00:42:05,472 --> 00:42:06,809 Ναι, κυρία. 479 00:42:08,170 --> 00:42:09,778 Λοιπόν, αυτό κάνει δύο από εμάς. 480 00:42:10,478 --> 00:42:11,547 Είμαι καλλιτέχνης. 481 00:42:11,648 --> 00:42:13,480 Αυτή η πόλη είναι προκατειλημμένη ενάντια στους καλλιτέχνες. 482 00:42:13,581 --> 00:42:14,815 Φοβάται τη δική του σκιά 483 00:42:14,916 --> 00:42:16,715 όταν πρόκειται για αναστάτωση το status quo. 484 00:42:16,818 --> 00:42:18,445 Αλλά λέω, αν το μαργαριταρένιο 485 00:42:18,547 --> 00:42:20,987 τύπους ηθικής πλειοψηφίας θα διαμαρτυρηθούν για τη δουλειά σου, 486 00:42:21,088 --> 00:42:23,320 μπορεί και να τα καταφέρεις αιματηρός σημαίνει κάτι. 487 00:42:25,226 --> 00:42:28,496 Ο χαρακτήρας σου, Βερόνικα, είναι μια πυριτιδαποθήκη έτοιμη να φυσήξει. 488 00:42:28,597 --> 00:42:31,030 Δολοφόνος, αλλά όχι κακός. 489 00:42:31,132 --> 00:42:33,293 Είναι ο Κλιντ Ίστγουντ συναντά τον Charlie-fucking-Bronson 490 00:42:33,396 --> 00:42:34,755 και αυτό είναι που θα το ξεχωρίσει 491 00:42:34,836 --> 00:42:36,536 από όλες τις άλλες συνέχειες εκεί έξω. 492 00:42:36,639 --> 00:42:37,836 Θέλω να το δείξω από κάτω 493 00:42:37,938 --> 00:42:39,840 η τεχνικόχρωμη γυαλάδα της δεκαετίας του 1950, 494 00:42:39,943 --> 00:42:42,376 τα πράγματα ήταν εξίσου σάπια όπως είναι σήμερα. 495 00:42:42,478 --> 00:42:45,043 Μια ταινία Β με Α-ιδέες. 496 00:42:45,144 --> 00:42:48,108 Θα μπορούσε να είναι ο καθοριστικός ρόλος της καριέρας σου, 497 00:42:48,210 --> 00:42:49,585 γι' αυτό πρέπει να ξέρω 498 00:42:49,686 --> 00:42:51,512 είσαι πρόθυμος να κάνεις ό,τι χρειαστεί. 499 00:42:52,815 --> 00:42:54,219 είμαι. 500 00:42:55,318 --> 00:42:57,793 Σαν να εξαρτιόταν η ζωή σου από αυτό. 501 00:42:58,360 --> 00:42:59,454 Το κάνει. 502 00:43:02,199 --> 00:43:03,291 Πολύ καλά. 503 00:43:03,393 --> 00:43:04,862 Θα τα αποδείξουμε όλα λάθος μαζί 504 00:43:04,965 --> 00:43:07,297 σε μια όμορφη γαμημένο λουτρό αίματος. 505 00:43:13,474 --> 00:43:14,474 Εδώ είμαστε. 506 00:43:20,550 --> 00:43:22,583 Ξέρετε τι είναι αυτό; 507 00:43:22,684 --> 00:43:24,853 Είναι το μοτέλ από το Psycho. 508 00:43:26,021 --> 00:43:27,697 Γύρισαν εδώ μια συνέχεια πριν λίγα χρόνια, 509 00:43:27,722 --> 00:43:29,317 αν μπορείς να το πιστέψεις. 510 00:43:29,418 --> 00:43:31,958 Ένας κατά συρροή δολοφόνος μεταμφιεσμένος ως γριά. 511 00:43:32,061 --> 00:43:35,161 Η Αμερική ήταν πολύ φρόνιμη για να το δω ποτέ να έρχεται. 512 00:43:36,994 --> 00:43:38,867 Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ. 513 00:43:41,538 --> 00:43:43,197 Είναι αρκετά η υπενθύμιση. 514 00:43:43,300 --> 00:43:45,474 Ο κόσμος μπορεί να διαμαρτυρηθεί το μόνο που τους αρέσει. 515 00:43:45,576 --> 00:43:46,679 Αν κοιτάζονταν στον καθρέφτη, 516 00:43:46,702 --> 00:43:49,978 θα καταλάβουν ότι όλοι έχουμε δαίμονες που μας κοιτάζουν πίσω. 517 00:43:52,177 --> 00:43:54,344 Θα σε ήθελα για να επισκεφθείτε αύριο το σετ. 518 00:43:56,014 --> 00:43:57,612 Τραβάω τα φλας μπακ. 519 00:43:58,985 --> 00:43:59,996 Η Μόλι Μπένετ, που υποδύεται την Κλάρα 520 00:44:00,019 --> 00:44:01,164 στο πρωτότυπο, θα υπάρχει. 521 00:44:01,188 --> 00:44:02,396 Νομίζω ότι θα ήταν ωραίο για σένα να τη γνωρίσω. 522 00:44:02,420 --> 00:44:04,885 Μπορεί να σου δείξει τα σχοινιά, να το πω έτσι. 523 00:44:06,224 --> 00:44:07,523 Δεν εννοώ να είσαι ασεβής, 524 00:44:07,626 --> 00:44:11,094 αλλά αυτή δεν είναι ταινία ελαφιού. Είναι μια σημαντική κινηματογραφική ταινία. 525 00:44:11,197 --> 00:44:12,471 Το βίντεο στο σπίτι μπορεί να έχει ήταν υπεύθυνος 526 00:44:12,494 --> 00:44:14,262 για μεγάλο μέρος Η επιτυχία του The Puritan, 527 00:44:14,364 --> 00:44:16,463 αλλά δεν είμαστε κάποιοι το βίντεο είναι δυσάρεστο πια. 528 00:44:16,567 --> 00:44:18,313 Είμαστε τώρα στο θέατρο... 529 00:44:18,338 --> 00:44:20,672 και δεν δείχνουν ταινίες ελαφιού σε 900 οθόνες. 530 00:44:20,775 --> 00:44:22,306 Με ακούς; 531 00:44:25,942 --> 00:44:27,146 Ναι. 532 00:44:31,751 --> 00:44:32,954 Θα είμαι εκεί. 533 00:44:34,318 --> 00:44:36,056 Θέλεις λίγη δωρεάν συμβουλή; 534 00:44:36,722 --> 00:44:37,726 Κοιτάξτε γύρω σας. 535 00:44:37,829 --> 00:44:38,969 Τα κατάφερες στην κοιλιά του θηρίου. 536 00:44:38,994 --> 00:44:42,028 Συγχαρητήρια. Πολύ λίγοι φτάνουν μέχρι εδώ. 537 00:44:42,130 --> 00:44:44,259 Για να μείνεις εδώ, πρέπει κάντε το εμμονή σας. 538 00:44:44,360 --> 00:44:46,262 Εξαλείψτε όλους τους άλλους περισπασμούς 539 00:44:46,364 --> 00:44:48,045 γιατί αν πάρεις το μάτι σου από αυτό το έπαθλο 540 00:44:48,135 --> 00:44:50,266 έστω και για μια στιγμή, το θηρίο θα σε φτύσει 541 00:44:50,367 --> 00:44:52,237 δεξιά πίσω έξω από όπου ήρθες. 542 00:44:53,943 --> 00:44:56,307 Μπορεί να μην πάρει ποτέ γεύση για σένα πάλι. 543 00:45:03,954 --> 00:45:05,621 Το τραγούδι των τίτλων του John Parr 544 00:45:05,722 --> 00:45:07,918 από την ταινία St. Elmo's Fire, 545 00:45:08,019 --> 00:45:09,791 ένα τραγούδι που αυτή την εβδομάδα 546 00:45:09,893 --> 00:45:12,422 είναι το νούμερο ένα τραγούδι στις Η.Π.Α. 547 00:45:34,545 --> 00:45:37,684 Ναι, σκέψου με σαν τους παπαράτσι. 548 00:45:37,786 --> 00:45:39,851 Όπου κι αν πας, εκεί είμαι. 549 00:45:41,824 --> 00:45:43,625 Δεν μπορείς να ξεπεράσεις το παρελθόν 550 00:45:43,726 --> 00:45:44,806 όσο και να προσπαθείς. 551 00:45:51,630 --> 00:45:54,699 Μπες πάλι στο δρόμο μου, και είσαι πεθαμένος! 552 00:45:54,800 --> 00:45:56,034 Με ακούς; 553 00:45:59,940 --> 00:46:01,306 Θα πληρώσετε για αυτό! 554 00:46:02,039 --> 00:46:03,041 Τώρα είναι προσωπικό! 555 00:46:03,143 --> 00:46:05,342 Θα χάσεις περισσότερο από τη δουλειά σου! 556 00:46:05,445 --> 00:46:07,510 Θα το προσέξω! 557 00:46:17,219 --> 00:46:18,793 Πρέπει να δω τον Τέντι. 558 00:46:18,894 --> 00:46:20,389 Δεν έχεις ραντεβού. 559 00:46:20,490 --> 00:46:23,896 Ο Mr. Night είναι ανοιχτός μια πολύ σημαντική κλήση. 560 00:46:23,998 --> 00:46:25,800 Όχι, μπορώ να σε πάρω τα ομόλογα του κομιστή. 561 00:46:26,936 --> 00:46:28,010 Χρειάζομαι μόνο πρόσβαση στα σκουπίδια σου 562 00:46:28,034 --> 00:46:29,835 για μια δυο ώρες. 563 00:46:29,938 --> 00:46:32,137 - Αυτό είναι. - Πρέπει να μιλήσουμε. 564 00:46:32,240 --> 00:46:34,369 Ουάου, ούα, ουά! Τι κάνεις στο κέντρο της πόλης; 565 00:46:34,471 --> 00:46:35,820 Δεν κάνατε σκατά, εσείς; 566 00:46:35,844 --> 00:46:37,646 Λυπάμαι πολύ, κύριε Νάιτ. 567 00:46:37,748 --> 00:46:39,514 Μόλις πέρασε βιαστικά δίπλα μου. 568 00:46:39,617 --> 00:46:41,307 Είσαι ο δικηγόρος μου, σωστά; 569 00:46:41,409 --> 00:46:43,844 Δικηγόρος ψυχαγωγίας, ναι. 570 00:46:43,945 --> 00:46:47,322 Οπότε αν σου πω κάτι, έχουμε εμπιστευτικότητα; 571 00:46:49,452 --> 00:46:51,489 Φράνκι, πρέπει να σε καλέσω πίσω. 572 00:46:52,628 --> 00:46:55,063 Τεχνικά ναι. 573 00:46:55,827 --> 00:46:56,827 Γιατί; 574 00:46:58,501 --> 00:46:59,628 Τι έκανες; 575 00:47:10,045 --> 00:47:12,010 Πόσο καιρό είμαστε δουλεύουν μαζί; 576 00:47:12,112 --> 00:47:13,375 Σε ανακάλυψα στο δρόμο. 577 00:47:13,476 --> 00:47:15,849 Σε έβαλα στις ταινίες, δεν εχω; 578 00:47:15,952 --> 00:47:17,614 Γιατί δεν το έκανες να έρθει σε μένα νωρίτερα; 579 00:47:19,315 --> 00:47:22,255 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Χαλαρώστε. 580 00:47:22,856 --> 00:47:23,990 Αφήστε το μαζί μου. 581 00:47:24,092 --> 00:47:25,793 Ακούς από πάλι αυτός ο ντετέκτιβ, 582 00:47:25,896 --> 00:47:27,389 του λες να καλέσει τον ατζέντη σου. 583 00:47:27,492 --> 00:47:29,565 Είμαι υπεύθυνος αυτής της διαπραγμάτευσης τώρα. 584 00:47:29,666 --> 00:47:30,458 Έχω μεσολαβήσει πολύ περισσότερα 585 00:47:30,559 --> 00:47:32,496 παρά κινηματογραφικές ταινίες στην εποχή μου. 586 00:47:33,161 --> 00:47:34,432 Εμπιστεύσου με. 587 00:47:34,534 --> 00:47:36,655 Κανείς δεν είναι πιο παθιασμένος για την καριέρα σου από εμένα. 588 00:47:36,735 --> 00:47:39,567 Θα πάω φυλακή για αυτό, έτσι είμαι παθιασμένος. 589 00:47:39,668 --> 00:47:41,909 Αυτός ο τύπος σκέφτεται είναι ο μεγάλος κακός λύκος; 590 00:47:42,012 --> 00:47:45,277 Λανθασμένος. Είμαι ο μεγάλος κακός λύκος και κανένας 591 00:47:45,378 --> 00:47:46,990 θα μπει εμπόδιο από το μεγάλο σου διάλειμμα. 592 00:47:47,014 --> 00:47:48,443 Τώρα, το μόνο που πρέπει να ανησυχείς 593 00:47:48,545 --> 00:47:50,579 είναι αναμφισβήτητο σε εκείνη την ταινία. 594 00:47:50,681 --> 00:47:54,353 Αυτό είναι το πιο σημαντικό αυτή τη στιγμή, capice? 595 00:47:56,559 --> 00:47:58,126 Σταθείτε όρθιοι. 596 00:48:00,762 --> 00:48:02,197 Να είσαι δυνατός. 597 00:48:03,360 --> 00:48:06,597 Ναι, είσαι η Maxine Minx. 598 00:48:07,331 --> 00:48:09,132 Πήγαινε σπίτι. Μάθετε τις γραμμές σας. 599 00:48:09,233 --> 00:48:10,668 Κράτα το στόμα σου κλειστό. 600 00:48:11,137 --> 00:48:12,969 Δεν ξέρεις τίποτα. 601 00:48:13,072 --> 00:48:14,936 Ο Τέντι το έχει αυτό. 602 00:49:13,967 --> 00:49:15,335 Μπορώ να σε βοηθήσω; 603 00:49:29,715 --> 00:49:31,780 Κοίτα, δεν είμαι τέτοιος των επιχειρήσεων όχι πια. 604 00:49:31,882 --> 00:49:35,916 Αυτό είναι απλώς ένα κατάστημα βίντεο, και σύντομα κλείνουμε. 605 00:51:13,387 --> 00:51:15,750 Όχι πολλοί άντρες στη θέση σου 606 00:51:15,851 --> 00:51:19,052 πήρε το στομάχι να πάει μέχρι τέλους. 607 00:51:21,661 --> 00:51:24,795 Σίγουρα είσαι πρόθυμος να κάνει τις σκληρές αυλές. 608 00:52:00,264 --> 00:52:01,266 Ναι; 609 00:52:01,367 --> 00:52:02,838 Περιμένετε για Teddy Night. 610 00:52:02,940 --> 00:52:04,373 Εντάξει. 611 00:52:05,239 --> 00:52:06,603 Έσκαψα λοιπόν. 612 00:52:06,704 --> 00:52:08,275 Ο αριθμός που μου έδωσες για το P.I 613 00:52:08,376 --> 00:52:10,173 προώθηση σε υπηρεσία τηλεφωνητή 614 00:52:10,275 --> 00:52:11,478 στη Λουιζιάνα. 615 00:52:11,581 --> 00:52:13,320 Το έλεγξα όνομα και διεύθυνση επιχείρησης, 616 00:52:13,344 --> 00:52:14,682 αλλά είναι εκτός λίστας. 617 00:52:14,784 --> 00:52:15,846 Αποκτήστε αυτό. 618 00:52:15,947 --> 00:52:18,085 Το ξενοδοχείο Bonaventure δεν έχει κανένα αρχείο καλεσμένων 619 00:52:18,186 --> 00:52:19,585 με το όνομα John Labat. 620 00:52:19,686 --> 00:52:21,364 Δεν είναι ερασιτέχνης. 621 00:52:21,387 --> 00:52:23,320 - Πώς αισθάνεσαι; - Καλύτερα. 622 00:52:23,422 --> 00:52:25,123 Θα πάω από το σετ σήμερα. 623 00:52:25,224 --> 00:52:26,722 Καλό. Θυμηθείτε, 624 00:52:26,824 --> 00:52:28,461 κρατήστε το δίπλα στο βιβλίο. 625 00:52:28,563 --> 00:52:30,168 Μην αργείς. Δεν έχεις ποτέ δεύτερη ευκαιρία 626 00:52:30,193 --> 00:52:33,161 για να κάνω μια πρώτη εντύπωση, ειδικά στο Χόλιγουντ. 627 00:52:33,262 --> 00:52:35,800 Απλώς ρωτήστε τον Ed McMahon. 628 00:52:37,139 --> 00:52:38,572 Τέντυ, άσε με να σε καλέσω πίσω. 629 00:53:57,518 --> 00:53:59,614 Πρέπει να σου δείξω κάτι. 630 00:54:03,521 --> 00:54:04,985 Βρέθηκαν χθες, 631 00:54:05,088 --> 00:54:08,760 πετάχτηκε στο Χόλιγουντ Νεκροταφείο Memorial Park. 632 00:54:08,862 --> 00:54:11,467 Έχετε ακούσει για The Night Stalker, σωστά; 633 00:54:12,697 --> 00:54:14,501 Εντάξει, αν ξέρεις κάτι 634 00:54:14,603 --> 00:54:16,666 για αυτό το σατανικό σκατά, πρέπει να το ακούσουμε 635 00:54:16,768 --> 00:54:18,998 γιατί αυτός ο δολοφόνος ακόμα εκεί έξω. 636 00:54:19,101 --> 00:54:20,581 Κοίτα, δεν νομίζουμε The Night Stalker 637 00:54:20,641 --> 00:54:22,541 διέπραξε αυτά τα εγκλήματα, αλλά όποιος το έκανε 638 00:54:22,643 --> 00:54:24,543 στήνει τα σώματα να κοιτάζω έτσι, 639 00:54:24,644 --> 00:54:27,643 και είσαι ο κοινός παρονομαστής. Γιατί; 640 00:54:27,744 --> 00:54:28,789 Αν ήξερα τρία άτομα 641 00:54:28,813 --> 00:54:30,215 που δολοφονήθηκαν μέσα σε τρεις μέρες, 642 00:54:30,318 --> 00:54:31,751 Θα φοβόμουν αρκετά. 643 00:54:34,190 --> 00:54:35,523 Φοβάσαι, Μαξίν; 644 00:54:37,427 --> 00:54:40,826 Γιατί αν φοβόμουν, Θα ζητούσα βοήθεια. 645 00:54:42,925 --> 00:54:45,563 - Δεν μπορείς να με βοηθήσεις. - Γιατί όχι; 646 00:54:45,664 --> 00:54:46,905 Τώρα τι κρύβεις; 647 00:54:46,996 --> 00:54:48,206 Πώς γίνεται να συμπεριφέρεσαι δεν μας θες 648 00:54:48,231 --> 00:54:50,030 για να μάθω ποιος το έκανε αυτό; Με εκνευρίζει. 649 00:54:50,132 --> 00:54:51,836 Μας θέλεις πολύ για να ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά 650 00:54:51,938 --> 00:54:54,242 σε ορισμένα από τα άτομα κάνεις δουλειές με; 651 00:54:54,344 --> 00:54:55,623 Διότι πράξεις έχουν συνέπειες 652 00:54:55,675 --> 00:54:57,277 και δεν είσαι κάποια ξυπόλητη σκύλα 653 00:54:57,378 --> 00:54:58,742 σε σταθμό λεωφορείων τώρα, σωστά; 654 00:54:58,844 --> 00:55:00,512 Τώρα, νομίζω ότι έχεις πολλά να χάσεις εδώ, 655 00:55:00,614 --> 00:55:02,019 άρα είσαι καλύτερα πρόσεχε το γαμημένο σου βήμα. 656 00:55:02,043 --> 00:55:03,324 Εντάξει, ας τραβήξουμε τα φρένα. 657 00:55:03,416 --> 00:55:04,416 Μαξίν, δεν μας νοιάζει 658 00:55:04,487 --> 00:55:05,661 τι είδους πάρτι είσαι σε 659 00:55:05,686 --> 00:55:07,059 ή τι είδους κόλπα γυρνάς. 660 00:55:07,083 --> 00:55:09,153 Δεν είμαστε βίτσιο. Δεν είμαστε ναρκωτικά. 661 00:55:09,255 --> 00:55:10,349 Είμαστε ανθρωποκτονίες. 662 00:55:10,452 --> 00:55:13,561 Και το μόνο που μας νοιάζει είναι αυτά τα σώματα 663 00:55:13,663 --> 00:55:16,030 και φροντίζοντας να μην βρούμε άλλα από αυτά. 664 00:55:16,132 --> 00:55:16,891 Εσείς κορίτσια του Χόλιγουντ, 665 00:55:16,994 --> 00:55:18,561 είσαι τόσο απελπισμένος να γίνεις διάσημος, 666 00:55:18,663 --> 00:55:19,663 δεν το καταλαβαίνεις καν 667 00:55:19,733 --> 00:55:21,731 πόσο εύκολο είναι να γίνεις διαβόητος. 668 00:55:21,833 --> 00:55:22,907 Μπορεί να είσαι εσύ 669 00:55:22,931 --> 00:55:24,869 σε μια από αυτές τις πλάκες, τη Μαξίν. 670 00:55:26,009 --> 00:55:27,103 Αλλά δεν είναι. 671 00:55:29,137 --> 00:55:32,811 Μπορώ να πάω; Θα αργήσω στη δουλειά. 672 00:55:37,684 --> 00:55:38,916 Τι; 673 00:55:39,918 --> 00:55:42,315 Δεν σου άρεσε είτε αυτή η απόδοση; 674 00:55:44,326 --> 00:55:45,657 Γεια σου! Καθυστερώ! 675 00:55:45,759 --> 00:55:47,201 Ξέρω ότι δεν σκέφτεσαι μπορείς να με εμπιστευτείς, 676 00:55:47,224 --> 00:55:49,760 αλλά το μόνο που θέλω να δω είναι αυτό το άρρωστο φρικιό πίσω από τα κάγκελα, 677 00:55:49,862 --> 00:55:51,996 - χέρι στον Θεό. - Τι πρέπει να κάνω; 678 00:55:52,097 --> 00:55:54,800 Υποτίθεται ότι θα με βοηθήσεις σώσει τη ζωή του επόμενου κοριτσιού. 679 00:55:55,402 --> 00:55:56,902 Σε παρακαλώ, Μαξίν. 680 00:55:59,440 --> 00:56:02,170 Ίσως θα έπρεπε να σώσει τον εαυτό της. 681 00:56:03,606 --> 00:56:04,777 το έκανα. 682 00:56:41,447 --> 00:56:42,684 Τομή! 683 00:56:49,588 --> 00:56:50,650 Το αίμα είναι λάθος. 684 00:56:50,753 --> 00:56:51,755 Κένσινγκτον Γκορ. 685 00:56:51,858 --> 00:56:53,860 Μοιάζει μια κακή εικόνα Hammer. 686 00:56:55,929 --> 00:56:58,833 - Χρειάζομαι ένα valium. - Συγγνώμη που άργησα. ήμουν... 687 00:56:58,936 --> 00:57:00,329 Μην το κάνετε. 688 00:57:00,431 --> 00:57:04,166 Ακούγοντας να κατηγορείς κάτι μόνο θα με εκνευρίσει περισσότερο. 689 00:57:04,268 --> 00:57:06,806 Ό,τι πολυτιμότερο έχουμε στη ζωή είναι ο χρόνος μας. 690 00:57:06,909 --> 00:57:09,336 Δεν έχουμε ποτέ αρκετό, ειδικά σε μια παραγωγή. 691 00:57:10,646 --> 00:57:13,813 Αν πάλι σπαταλάς το δικό μου, είσαι έξω. 692 00:57:13,916 --> 00:57:15,891 Θα έχω το δεύτερο καλύτερο κορίτσι στο Concorde απόψε 693 00:57:15,916 --> 00:57:17,460 αφρός στο στόμα να πάρεις τη θέση σου. 694 00:57:17,485 --> 00:57:19,115 Είναι αρκετά σαφές; 695 00:57:21,489 --> 00:57:22,922 Ακριβώς τότε. Ακολουθήστε με. 696 00:57:27,657 --> 00:57:29,155 Ω. 697 00:57:29,257 --> 00:57:32,797 - Πώς ήταν, Λιζ; - Απογοητευτικό, ειλικρινά. 698 00:57:32,900 --> 00:57:34,731 Ακόμη και με όλα αυτά εξωφρενικοί πόροι, 699 00:57:34,833 --> 00:57:37,298 ένα πράγμα παραμένει το ίδιο. 700 00:57:37,400 --> 00:57:39,840 Θέλεις να γίνει κάτι σωστά, πρέπει να το κάνεις μόνος σου. 701 00:57:50,454 --> 00:57:53,583 Μόλι Μπένετ, γνωρίστε τη Μαξίν Μινξ, 702 00:57:53,686 --> 00:57:55,222 η τελευταία μου γοητεία. 703 00:57:55,324 --> 00:57:56,416 Ω, χαίρομαι που σε γνώρισα. 704 00:57:58,393 --> 00:57:59,793 Α, συγγνώμη. 705 00:58:01,190 --> 00:58:03,356 Όλοι έχουμε αίμα στα χέρια μας τώρα. 706 00:58:03,458 --> 00:58:05,594 Σωστά, ας το πάρουμε από μετά το δάγκωμα, να το κάνουμε; 707 00:58:14,708 --> 00:58:17,411 Εντάξει, κοίτα. Εδώ είναι η αλήθεια. 708 00:58:17,512 --> 00:58:19,005 Η Λιζ είναι ιδιοφυΐα και μέντορας. 709 00:58:19,108 --> 00:58:20,775 Απλά κάνε οτιδήποτε σε ζητάει. 710 00:58:20,878 --> 00:58:22,175 Μην παίρνετε από την κακή πλευρά της, 711 00:58:22,277 --> 00:58:24,148 και μην πολυσκέφτεσαι την υποκριτική. 712 00:58:24,250 --> 00:58:26,686 Κάνε αυτό που λέει και θα βρεις πολλές δουλειές. 713 00:58:26,788 --> 00:58:28,715 Είναι πολύ πιστή στους ανθρώπους που εμπιστεύεται. 714 00:58:28,818 --> 00:58:29,952 Κοίτα με. 715 00:58:30,054 --> 00:58:32,358 Ήμουν κυριολεκτικά καμένο μέχρι ένα τραγανό 716 00:58:32,460 --> 00:58:33,661 στην τελευταία ταινία, 717 00:58:33,762 --> 00:58:37,157 και εδώ είμαι, αναστημένος. Εργαζόμενος ηθοποιός. 718 00:58:37,260 --> 00:58:39,163 Ίσως δεν είναι γνωστό όνομα μόλις ακόμα, 719 00:58:39,264 --> 00:58:42,668 αλλά τουλάχιστον ασφάλιση υγείας μου δεν θα λήξει. 720 00:58:42,769 --> 00:58:45,101 Επιπλέον, η κραυγή του απανθρακωμένου πτώματος μου 721 00:58:45,202 --> 00:58:47,673 έχει απαθανατιστεί στην ιστορία του κινηματογράφου. 722 00:58:47,775 --> 00:58:49,608 Πόσα κορίτσια από δημοτικό κτήμα 723 00:58:49,710 --> 00:58:51,813 στο Βόρειο Γιορκσάιρ μπορεί να το πει αυτό; 724 00:59:00,849 --> 00:59:01,885 Μην ανησυχείς. 725 00:59:01,987 --> 00:59:03,923 Ξέρω τι είσαι περνώντας. 726 00:59:04,025 --> 00:59:07,356 Κάποτε ήμουν στα παπούτσια σου. Συνειδητοποιώ πόσο τρομακτικό μπορεί να είναι. 727 00:59:09,028 --> 00:59:11,831 Έχετε ένα αξέχαστο πρόσωπο και ένα υπέροχο σώμα. 728 00:59:11,934 --> 00:59:15,099 Θα πάθεις φρίκη σαν την πάπια στο νερό. 729 00:59:16,067 --> 00:59:18,068 Ε, πρέπει να φύγω καθαριστείτε. 730 00:59:18,170 --> 00:59:19,835 ήμουν καλεσμένος σε ένα μεγάλο πάρτι στους λόφους 731 00:59:19,938 --> 00:59:21,472 για κάποιον παραγωγό εκτός πόλης. 732 00:59:21,574 --> 00:59:22,777 Τα λέμε τριγύρω. 733 00:59:24,246 --> 00:59:25,246 Ναι. 734 00:59:26,382 --> 00:59:28,079 - Ευχαριστώ. - Φυσικά! 735 00:59:28,181 --> 00:59:30,818 Τα κορίτσια πρέπει να προσέχουν ο ένας τον άλλον σε αυτήν την επιχείρηση. 736 00:59:31,487 --> 00:59:33,184 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ναντίν. 737 01:00:08,458 --> 01:00:11,351 Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk. 738 01:00:11,454 --> 01:00:15,521 σου είπα να μην παίζω κοτόπουλο, έτσι δεν είναι; 739 01:00:15,623 --> 01:00:18,559 Τώρα ας προσπαθήσουμε να το κάνουμε αυτό χωρίς να κάνει σκηνή. 740 01:00:21,637 --> 01:00:24,840 Ήρθε η ώρα να πληρώσετε για τις αμαρτίες σας. 741 01:02:21,824 --> 01:02:24,425 Με συγχωρείτε. 742 01:02:24,527 --> 01:02:26,257 Δεν μπορείς να είσαι εκεί πάνω. 743 01:02:28,762 --> 01:02:30,690 Ζητώ συγγνώμη. 744 01:02:32,630 --> 01:02:36,268 Υποθέτω ότι η νοσηρή περιέργειά μου πρέπει να έχω πάρει το καλύτερο από εμένα. 745 01:02:36,369 --> 01:02:39,402 Πολλές διάσημες δολοφονίες συνέβη μέσα σε αυτό το σπίτι. 746 01:02:39,503 --> 01:02:43,010 Βίαιες δολοφονίες και τι άλλο. 747 01:02:45,108 --> 01:02:47,342 Μπορώ να δω το πάσο σου; 748 01:02:47,445 --> 01:02:51,612 Δεν ξέρω τι έκανα με αυτό. 749 01:02:51,715 --> 01:02:54,920 Είμαι μια χαμένη μπάλα στα ψηλά ζιζάνια σήμερα. 750 01:02:55,023 --> 01:02:56,722 Ίσως μπορείτε να βοηθήσετε ίσιωσε με. 751 01:02:56,824 --> 01:02:57,824 Γεια, τι λέτε εσύ και εγώ 752 01:02:57,893 --> 01:02:59,318 κάντε μια βόλτα μέχρι την πύλη 753 01:02:59,420 --> 01:03:01,356 και μπορούμε να το κάνουμε σωστά; 754 01:03:01,458 --> 01:03:04,028 Κάποτε δούλευα στην ασφάλεια ο ίδιος. 755 01:03:04,130 --> 01:03:06,800 Πολύ σημαντική δουλειά. 756 01:03:06,902 --> 01:03:08,365 Καλά. 757 01:03:15,840 --> 01:03:17,045 Τι; 758 01:03:20,009 --> 01:03:21,246 Μαξίν. 759 01:03:23,552 --> 01:03:24,346 Δεν μου αρέσει. 760 01:03:24,447 --> 01:03:26,648 - Όχι, η κρέμα. - Εντάξει. Ναι, κυρία. 761 01:03:35,692 --> 01:03:38,132 Μου πήρε πολύ καιρό για να φτάσω εδώ που είμαι σήμερα. 762 01:03:39,264 --> 01:03:41,097 Το Puritan II δεν είναι απλώς μια συνέχεια. 763 01:03:41,199 --> 01:03:42,396 Είναι η ευκαιρία μου να αποδείξω 764 01:03:42,498 --> 01:03:44,269 Έχω μια φωνή με νόημα σε αυτόν τον κλάδο 765 01:03:44,371 --> 01:03:47,005 και δεν έχω την πολυτέλεια να έχω οποιος μου το μπερδεψει. 766 01:03:47,108 --> 01:03:50,639 καταλαβαίνω. Θα κάνω ό,τι πεις. 767 01:03:51,474 --> 01:03:53,711 Πάρτε το Σαββατοκύριακο. 768 01:03:53,813 --> 01:03:56,278 Καλή διασκέδαση. Αφήστε χαλαρά. 769 01:03:56,380 --> 01:03:57,655 Γιατί τη Δευτέρα, η πραγματική δουλειά ξεκινά 770 01:03:57,679 --> 01:04:00,018 και θα περιμένω το απόλυτο καλύτερο σου. 771 01:04:00,121 --> 01:04:01,820 Τέρμα η βρωμιά! 772 01:04:01,922 --> 01:04:03,684 Τέρμα η βρωμιά! Τέρμα η βρωμιά! 773 01:04:03,786 --> 01:04:06,253 - Εντάξει, φίλε. Καλά. - Συνέχισε να κινείσαι. 774 01:04:06,355 --> 01:04:08,190 Ω, Μαξίν. 775 01:04:08,293 --> 01:04:09,864 Ό,τι κι αν συμβαίνει στη ζωή σου 776 01:04:09,965 --> 01:04:12,028 αυτό παρεμβαίνει με αυτή την εικόνα, 777 01:04:12,130 --> 01:04:14,300 Δεν με νοιάζει τι χρειάζεται. 778 01:04:14,603 --> 01:04:16,170 Πασπαλίστε το. 779 01:04:17,474 --> 01:04:18,798 σκοπεύω να. 780 01:06:28,137 --> 01:06:30,501 Βγες, βγες έξω, όπου κι αν είσαι. 781 01:06:32,903 --> 01:06:36,804 Ξέρετε γιατί έρχονται οι άνθρωποι Το Big Easy να συνεργαστείς μαζί μου; 782 01:06:38,005 --> 01:06:42,414 Επειδή εγώ... είμαι ο καλύτερος σε αυτό που κάνω. 783 01:06:43,713 --> 01:06:46,617 Έχω φήμη, βλέπεις; Μπορώ να βρω κανέναν 784 01:06:46,719 --> 01:06:51,826 οπουδήποτε, όσο άσχημα κι αν είναι θέλουν να μείνουν κρυφοί. 785 01:06:51,927 --> 01:06:53,690 Ξέρω πώς σκέφτονται οι εγκληματίες. 786 01:06:55,358 --> 01:06:57,496 Είμαι ο ίδιος. 787 01:07:00,028 --> 01:07:05,135 Ναι, η μόνη διαφορά ανάμεσα σε σένα και σε μένα, Μαξίν, 788 01:07:05,237 --> 01:07:07,307 είναι δεν προσποιούμαι ότι δεν είμαι. 789 01:07:11,778 --> 01:07:12,778 Ω, σκατά. 790 01:07:24,391 --> 01:07:26,860 Καιρός να πληρώσεις για τις αμαρτίες σου. 791 01:07:26,961 --> 01:07:28,362 Σβήνουν τα φώτα αδερφέ. 792 01:07:55,717 --> 01:07:58,326 Έχεις τον διάβολο μέσα σου. 793 01:07:59,423 --> 01:08:01,824 Νόμιζα ότι ήσουν άθεος; 794 01:08:04,833 --> 01:08:06,795 Γάμησέ σε, σκύλα. 795 01:08:13,469 --> 01:08:14,469 Ω, όχι, όχι. Περιμένετε. 796 01:08:14,536 --> 01:08:16,074 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 797 01:08:16,177 --> 01:08:18,207 Μην το κάνεις αυτό. Αυτό δεν είναι δίκαιο. 798 01:08:18,310 --> 01:08:19,774 Δουλεύω μόνο για τον άντρα. 799 01:08:19,876 --> 01:08:22,413 Το να με σκοτώσεις δεν θα σταματήσει τίποτα. Ας μιλήσουμε! 800 01:08:22,516 --> 01:08:25,149 Έλα, θα το κάνεις χρειάζεσαι τη βοήθειά μου, Μαξίν. 801 01:08:25,252 --> 01:08:27,548 - Αυτό δεν τελείωσε. - Ναι, είναι. 802 01:08:27,650 --> 01:08:29,855 Ω, όχι, όχι. Δεν είναι αυτός ο λόγος μου. 803 01:08:29,957 --> 01:08:31,057 Θα μπορούσα να με αγοράσουν. 804 01:08:31,159 --> 01:08:33,425 Ό,τι θέλετε! Οτιδήποτε! 805 01:08:33,527 --> 01:08:35,591 Ω, όχι, όχι, παρακαλώ! Παρακαλώ, απενεργοποιήστε το! 806 01:08:35,693 --> 01:08:38,431 Δεν θέλω να πεθάνω εδώ μέσα! 807 01:08:38,533 --> 01:08:41,167 Πατέρα μας που είσαι στους Ουρανούς, αγιασμένο το όνομά σου. 808 01:08:41,269 --> 01:08:42,574 Έλα το βασίλειό σου. Γεννητο το θελημα σου 809 01:08:42,599 --> 01:08:44,301 στη γη όπως είναι στον ουρανό. 810 01:08:44,404 --> 01:08:46,104 Δώσε μας σήμερα το ψωμί μας 811 01:08:46,207 --> 01:08:47,353 και συγχώρεσέ μας τα παραπτώματα μας 812 01:08:47,377 --> 01:08:49,271 καθώς συγχωρούμε αυτοί που μας καταπατούν 813 01:08:49,373 --> 01:08:52,010 και λύτρωσε μας από το κακό. 814 01:09:09,824 --> 01:09:12,426 Χαθείτε. 815 01:09:12,529 --> 01:09:14,261 Θα καθαρίσουμε το χάλι. 816 01:09:14,363 --> 01:09:15,568 Ευχαριστώ. 817 01:09:16,631 --> 01:09:18,405 Σε τι χρησιμεύουν οι πράκτορες; 818 01:10:11,051 --> 01:10:13,554 Τραγικά, άλλη γυναίκα θύμα 819 01:10:13,655 --> 01:10:14,724 του The Night Stalker 820 01:10:14,826 --> 01:10:17,091 ανακαλύφθηκε στο Monterey Park. 821 01:10:17,194 --> 01:10:19,929 Δημόσια ζήτηση για αυτόν τον δολοφόνο να οδηγηθούν στη δικαιοσύνη 822 01:10:20,030 --> 01:10:23,533 έχει αριθμό ρεκόρ LAPD σε υπηρεσία γύρω από την πόλη. 823 01:10:23,636 --> 01:10:26,670 Κάτοικοι που ζουν με τον φόβο προσεύχονται 824 01:10:26,773 --> 01:10:28,938 αυτός κάποιος εκεί έξω θα βγει μπροστά 825 01:10:29,039 --> 01:10:32,645 να σταματήσω επιτέλους σε αυτούς τους μοχθηρούς φόνους. 826 01:10:35,948 --> 01:10:38,417 - Τι πρέπει να κάνω; - Υποτίθεται 827 01:10:38,519 --> 01:10:40,180 για να με βοηθήσει να σώσω η ζωή του επόμενου κοριτσιού. 828 01:11:00,100 --> 01:11:02,372 Θέλετε να κάνετε ένα πάρτι στους λόφους απόψε; 829 01:11:02,475 --> 01:11:05,512 Θα είναι πολλά πλούσια παιδιά. 830 01:11:06,645 --> 01:11:07,854 Ξέρω ένα δολοφόνο σημείο μετά τις ώρες εργασίας 831 01:11:07,877 --> 01:11:09,481 στους λόφους αν σε ενδιαφέρει. 832 01:11:09,583 --> 01:11:11,317 Ήμουν καλεσμένος σε ένα μεγάλο πάρτι στους λόφους 833 01:11:11,418 --> 01:11:12,981 με κάποιον παραγωγό εκτός πόλης. 834 01:12:06,239 --> 01:12:07,707 Πρέπει να την πάρουμε. 835 01:12:09,541 --> 01:12:10,940 Ας το χαρίσουμε. 836 01:12:12,940 --> 01:12:14,978 Ας δούμε τι κάνει πρώτα. 837 01:14:48,065 --> 01:14:50,430 Αυτό είναι το κοριτσάκι μου! 838 01:14:51,506 --> 01:14:54,234 Δεν υπάρχει κανένας άλλος σαν εσάς. 839 01:14:54,337 --> 01:14:57,706 Θα γίνεις το αστέρι της εκκλησίας μια μέρα. 840 01:14:57,807 --> 01:14:58,872 Νομίζετε έτσι; 841 01:14:58,975 --> 01:15:00,372 Αν αυτό θέλετε. 842 01:15:00,475 --> 01:15:02,548 Θέλω να γίνω όπως εσύ, μπαμπά. 843 01:15:02,650 --> 01:15:04,981 Τότε θα πρέπει να δουλέψετε σκληρά. 844 01:15:05,083 --> 01:15:07,721 Θα το κάνω. Θα κάνω ό,τι χρειαστεί. 845 01:15:08,623 --> 01:15:11,722 Καλό. Τι λέμε πάντα; 846 01:15:11,824 --> 01:15:13,622 Δεν θα δεχτώ μια ζωή... 847 01:15:13,725 --> 01:15:15,489 Πάρτε το χρόνο σας. 848 01:15:16,359 --> 01:15:19,832 Κήρυσέ το όπως το εννοείς ή δεν θα γίνει πραγματικότητα. 849 01:15:21,033 --> 01:15:24,931 Δεν θα δεχτώ μια ζωή Δεν μου αξίζει. 850 01:15:25,033 --> 01:15:28,305 Έτσι είναι, Μαξίν. 851 01:15:28,408 --> 01:15:30,072 Πολύ καλό. 852 01:15:38,649 --> 01:15:40,755 Ήξερα ότι θα ερχόσουν. 853 01:15:50,896 --> 01:15:54,362 Μου πήρε χρόνια να σε βρω. 854 01:15:55,029 --> 01:15:57,000 Μου έλειψες τόσο πολύ. 855 01:15:57,101 --> 01:16:00,835 Έχεις χαθεί για πάρα πολύ καιρό, αγάπη μου. 856 01:16:00,936 --> 01:16:02,435 Άσε με να σε πάω σπίτι. 857 01:16:14,015 --> 01:16:15,789 Κάνω μια ταινία... 858 01:16:18,420 --> 01:16:19,979 - και εσύ... - Τέρμα! 859 01:16:20,061 --> 01:16:23,523 - όμορφη μικρή μου Μαξίν... - Τέρμα! 860 01:16:27,335 --> 01:16:29,301 είναι το αστέρι! 861 01:16:29,404 --> 01:16:30,800 Λοιπόν, δεν βλέπεις; 862 01:16:30,902 --> 01:16:32,164 Το Χόλιγουντ σε έκλεψε από μένα 863 01:16:32,266 --> 01:16:34,807 όπως τόσα άλλα φτωχά παιδιά. 864 01:16:34,909 --> 01:16:36,789 Σατανιστές υπήρξαν διάδοση του σεξ και της βίας 865 01:16:36,844 --> 01:16:38,775 σε όλα τα σπίτια μας χρόνια τώρα! 866 01:16:38,877 --> 01:16:40,974 Οπλίζοντας την τηλεόραση, 867 01:16:41,076 --> 01:16:42,811 πλύση εγκεφάλου στα νιάτα μας, 868 01:16:42,913 --> 01:16:45,685 μετατρέποντάς τους σε αποκλίνοντες. 869 01:16:45,787 --> 01:16:47,951 Αλλά θα σταματήσουμε σε αυτούς μαζί. 870 01:16:48,052 --> 01:16:50,615 Εγώ και πολλοί άλλοι θλιμμένοι γονείς σαν εμένα 871 01:16:50,717 --> 01:16:54,925 έχουν βγει να εκθέσουν ο διάβολος μια για πάντα! 872 01:16:55,027 --> 01:16:57,694 Ο Σατανάς είναι μέσα σου, αγάπη μου, 873 01:16:57,796 --> 01:16:59,631 αλλά μπορώ να τον βγάλω. 874 01:16:59,734 --> 01:17:02,733 Θα είναι το αποκορύφωμα της ταινίας! 875 01:18:08,463 --> 01:18:09,877 Σας πειράζει να βγάλετε το πάνω μέρος σας 876 01:18:09,902 --> 01:18:11,663 για να δούμε το στήθος σου; 877 01:18:24,315 --> 01:18:26,150 Πρέπει να με πετάξετε σε αυτήν την ταινία. 878 01:18:27,855 --> 01:18:29,216 Α, αλήθεια; Γιατί είναι αυτό; 879 01:18:31,921 --> 01:18:33,488 Γιατί είμαι σταρ. 880 01:18:34,628 --> 01:18:36,425 Δεν είναι κανείς άλλος σαν εμένα. 881 01:18:37,832 --> 01:18:39,658 Όλου του κόσμου θα μάθω το όνομά μου. 882 01:19:36,023 --> 01:19:38,018 Μη φοβάσαι. 883 01:19:42,591 --> 01:19:45,631 Θα σου δώσω αυτό που πάντα ήθελες. 884 01:19:45,733 --> 01:19:46,492 Θα γίνεις πιο διάσημος 885 01:19:46,594 --> 01:19:48,930 από οτιδήποτε άλλο στο Χόλιγουντ θα μπορούσε να προκαλέσει. 886 01:19:49,033 --> 01:19:51,296 Δόξα που δεν θα τελειώσει ποτέ. 887 01:19:51,399 --> 01:19:54,206 Προσπάθησα να βοηθήσω τους φίλους σου, 888 01:19:55,108 --> 01:19:58,811 αλλά δεν θα το έκαναν δεχτείτε την αγάπη του Θεού. 889 01:19:58,913 --> 01:20:02,015 Έτσι τιμωρήθηκαν από την οργή του. 890 01:20:02,681 --> 01:20:04,582 Αλλά όχι εσύ. 891 01:20:04,685 --> 01:20:06,152 Θα σωθείς. 892 01:20:10,583 --> 01:20:12,619 Κυλιόμαστε; 893 01:20:16,364 --> 01:20:17,630 Απόψε 894 01:20:17,731 --> 01:20:22,036 Τεκμηριώνω έναν εξορκισμό, 895 01:20:22,137 --> 01:20:27,502 μια μορφή θαύματος για να το δει όλος ο κόσμος. 896 01:20:28,740 --> 01:20:32,845 Ιεζεκιήλ 16:14... 897 01:20:32,948 --> 01:20:35,011 «Η φήμη σου βγήκε μπροστά ανάμεσα στα έθνη 898 01:20:35,113 --> 01:20:37,279 «λόγω της ομορφιάς σου, 899 01:20:37,381 --> 01:20:41,951 «γιατί ήταν τέλειο λόγω της λαμπρότητάς Μου 900 01:20:42,052 --> 01:20:45,118 "που σου χάρισα" 901 01:20:45,220 --> 01:20:48,859 δηλώνει ο Κύριος ο Θεός. 902 01:20:48,962 --> 01:20:51,422 Αποδεικτικά στοιχεία της κατοχής σας 903 01:20:51,525 --> 01:20:54,930 επιτέλους θα αποκαλύψει το Χόλιγουντ 904 01:20:55,032 --> 01:20:57,134 ως λατρεία είναι. 905 01:20:57,235 --> 01:21:00,969 Δελεάζοντας παιδιά σε ζωές αμαρτίας. 906 01:21:01,070 --> 01:21:02,636 Ο Διάβολος είναι αληθινός 907 01:21:02,738 --> 01:21:08,747 και δεν του αξίζει καμία θέση στις οθόνες των σπιτιών μας. 908 01:21:08,849 --> 01:21:11,144 Ήρθα να σώσω 909 01:21:11,246 --> 01:21:14,649 όλα τα χαμένα παιδιά! 910 01:21:25,198 --> 01:21:27,225 Παίξτε μαζί με τον μπαμπά τώρα. 911 01:21:27,328 --> 01:21:29,268 Είναι η μεγάλη σου σκηνή. 912 01:21:31,935 --> 01:21:35,738 Παραδέξτε... 913 01:21:35,841 --> 01:21:37,739 κατοχή! 914 01:21:37,841 --> 01:21:40,911 Ομολογήστε! 915 01:21:41,012 --> 01:21:43,649 Καταγγείλετε τη ζωή της αμαρτίας σας 916 01:21:43,751 --> 01:21:46,217 και να ζητήσει να σωθεί. 917 01:21:46,319 --> 01:21:51,752 Μόνο τότε θα λάβεις θεϊκή παρέμβαση. 918 01:21:52,560 --> 01:21:54,326 Για αν όχι... 919 01:22:00,229 --> 01:22:03,429 θα σημειωθείτε 920 01:22:03,530 --> 01:22:05,868 με το ζώδιο του θηρίου, 921 01:22:05,970 --> 01:22:08,037 ώστε ο διάβολος 922 01:22:08,139 --> 01:22:11,837 μπορεί να μην κρυφτεί ποτέ ανάμεσά μας. 923 01:22:11,939 --> 01:22:14,778 Η επιλογή είναι δική σας. 924 01:22:14,880 --> 01:22:16,880 Τι λέτε; 925 01:22:18,282 --> 01:22:19,845 Κράτα το μωρέ! 926 01:22:23,917 --> 01:22:27,622 Όλοι στο πλάι του σπιτιού τώρα! 927 01:22:30,295 --> 01:22:32,331 Δεν γαμιέμαι, Πάδρε! 928 01:22:38,403 --> 01:22:40,702 Η λειτουργία τελείωσε! Σηκώστε τα χέρια σας! 929 01:22:45,405 --> 01:22:47,313 Μην τους σεβαστείτε! 930 01:22:48,713 --> 01:22:52,079 Πού ήταν όταν ήσουν μέλη της οικογένειας χάθηκαν; 931 01:22:52,181 --> 01:22:54,213 Είναι συνένοχοι! 932 01:22:54,315 --> 01:22:56,516 Είναι οι διάβολοι! 933 01:22:56,618 --> 01:22:59,252 Μόνο ο Κύριος παρακολουθεί πάνω σου 934 01:22:59,354 --> 01:23:01,126 και τώρα και για πάντα! 935 01:23:01,228 --> 01:23:05,091 Πολέμησε για Εκείνον! Αγωνιστείτε για τις οικογένειές σας! 936 01:23:05,194 --> 01:23:07,128 Μέχρι θανάτου! 937 01:23:07,230 --> 01:23:09,565 Γεια σου! 938 01:23:49,845 --> 01:23:51,673 Καλύψτε με! Πρέπει να ξαναφορτώσω! 939 01:24:19,239 --> 01:24:21,170 Ανεβαίνω το λόφο μετά τον αρχηγό! 940 01:24:21,271 --> 01:24:22,704 - Περίμενε με! - Έλα. 941 01:24:31,878 --> 01:24:34,948 Maxine, μείνε εδώ! Η δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας είναι καθ' οδόν! 942 01:24:44,028 --> 01:24:45,364 Το ίδιο και εγώ. 943 01:25:13,692 --> 01:25:16,292 - Πάγωσε! Άσε το όπλο! - Πέτα το! 944 01:25:16,395 --> 01:25:18,125 Όχι! 945 01:25:28,976 --> 01:25:30,306 Περιμένετε εκεί. Αναπνέω. 946 01:25:30,408 --> 01:25:31,483 Είσαι εντάξει. Απλά μείνε εκεί. 947 01:25:31,506 --> 01:25:32,573 Θα τα καταφέρεις. 948 01:25:32,676 --> 01:25:34,777 Μαξίν! Εδώ πέρα. Έλα εδώ. 949 01:25:34,878 --> 01:25:37,476 Εντάξει, μείνε μαζί του. Ασκήστε πίεση στην πληγή. 950 01:25:38,845 --> 01:25:40,181 Πάω να τον πάρω. 951 01:25:48,122 --> 01:25:51,390 30 χρόνια σε αυτή την πόλη, Δεν ήμουν ποτέ εδώ πάνω. 952 01:25:55,863 --> 01:25:58,438 Ήθελα να γίνω ηθοποιός μια φορά επίσης. 953 01:26:30,667 --> 01:26:32,198 τον πήρα! 954 01:26:34,569 --> 01:26:36,105 Σου είπα ότι θα τον πάρω! 955 01:27:06,171 --> 01:27:08,507 Ήταν όλα για σένα. 956 01:27:09,805 --> 01:27:12,610 Προσπάθησα να σου δώσω αυτό που ήθελες. 957 01:27:13,313 --> 01:27:15,746 Να είσαι σαν τον μπαμπά σου. 958 01:27:17,216 --> 01:27:20,212 Αλλά δημιούργησα ένα τέρας. 959 01:27:21,252 --> 01:27:22,521 Συγχωρέστε με. 960 01:27:23,485 --> 01:27:26,493 Αποτυχία ενός παιδιού 961 01:27:26,595 --> 01:27:29,220 είναι η μεγαλύτερη αμαρτία όλων. 962 01:27:31,698 --> 01:27:33,306 Αυτό είναι το Λος Άντζελες 963 01:27:33,331 --> 01:27:34,659 Αστυνομικό Τμήμα. 964 01:27:34,761 --> 01:27:36,496 Σας έχουμε περικυκλώσει. 965 01:27:36,597 --> 01:27:38,505 Ρίξτε το όπλο. 966 01:27:40,573 --> 01:27:42,673 Είσαι ένα όραμα υπό αυτό το πρίσμα. 967 01:27:45,640 --> 01:27:49,307 Ένα όμορφο λαμπερό αστέρι. 968 01:27:49,409 --> 01:27:52,514 Επαναλαμβάνω, ρίξε το όπλο σου. 969 01:27:52,615 --> 01:27:54,480 Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 970 01:27:54,582 --> 01:27:56,654 Τελείωσε, Μαξίν. 971 01:27:57,657 --> 01:28:00,289 Απομακρυνθείτε από την πινακίδα, ρίξε το όπλο 972 01:28:00,391 --> 01:28:02,153 και σηκώστε τα χέρια σας. 973 01:28:02,256 --> 01:28:03,734 Διακόπτουμε αυτό το πρόγραμμα 974 01:28:03,759 --> 01:28:05,662 για να σας μεταφέρω έκτακτα νέα. 975 01:28:05,764 --> 01:28:08,765 Το φρικιαστικό έπος επιτέλους φτάνει στο τέλος του. 976 01:28:08,868 --> 01:28:11,635 Ο άνθρωπος που ήταν παλαιότερα γνωστός ως The Night Stalker 977 01:28:11,737 --> 01:28:14,472 συνελήφθη από πολίτες χθες το βράδυ 978 01:28:14,574 --> 01:28:17,210 φέρνοντας ένα τέλος σε ένα χρόνο ανθρωποκυνηγητό 979 01:28:17,311 --> 01:28:19,444 για τον ύποπτο κατά συρροή δολοφόνο. 980 01:28:19,546 --> 01:28:21,479 Περισσότερα για αυτό αργότερα στο πρόγραμμά μας. 981 01:28:21,582 --> 01:28:24,813 Είμαστε κι εμείς μαζί απόψε από την Maxine Minx, 982 01:28:24,914 --> 01:28:27,747 πρωταγωνιστής της επερχόμενης ταινίας, Ο Πουριτανός ΙΙ 983 01:28:27,850 --> 01:28:30,221 που μας ενώνει τώρα με τον δικηγόρο της 984 01:28:30,323 --> 01:28:32,391 και τη δική μας Dianne Mattingly. 985 01:28:32,493 --> 01:28:35,689 Maxine, έγινες αρκετά διασημότητα 986 01:28:35,792 --> 01:28:37,430 εκτός του κινηματογράφου... 987 01:28:37,533 --> 01:28:40,694 με την κατάρριψη ένας κατά συρροή δολοφόνος δικός σου. 988 01:28:40,796 --> 01:28:43,002 που έτυχε να είναι ο πατέρας σου. 989 01:28:43,104 --> 01:28:44,104 Δεν είναι έτσι; 990 01:28:44,132 --> 01:28:48,199 Γιατί, ναι, Dianne. Ήταν μια οδυνηρή εμπειρία. 991 01:28:48,301 --> 01:28:51,708 Είμαι τόσο ευγνώμων να κάτσω εδώ μαζί σου. 992 01:28:51,810 --> 01:28:54,845 Πρέπει να ευχαριστήσω τον Θεό για την ενορχήστρωση όλων αυτών. 993 01:28:57,716 --> 01:29:01,713 Μαξίν! Μαξίν! Maxine! 994 01:29:01,815 --> 01:29:06,355 Μαξίν! Μαξίν! Maxine! 995 01:29:06,457 --> 01:29:11,158 Μαξίν! Μαξίν! Maxine! 996 01:29:31,185 --> 01:29:32,649 Maxine, εδώ! 997 01:29:32,752 --> 01:29:36,051 - Μαξίν, φαίνεσαι απίστευτη. - Ευχαριστώ. 998 01:29:36,154 --> 01:29:38,953 Πώς νιώθεις που το ξέρεις μετά από όλα όσα πέρασες, 999 01:29:39,055 --> 01:29:41,820 είσαι σε ένα από τα μεγαλύτερα ταινίες στην Αμερική; 1000 01:29:41,922 --> 01:29:44,894 Είναι δύσκολο να το εκφράσω με λόγια. 1001 01:29:44,996 --> 01:29:47,628 Υπάρχουν αναφορές ότι πούλησες τα δικαιώματα της ζωής σου 1002 01:29:47,730 --> 01:29:49,567 και ότι η ιστορία της Maxine Minx 1003 01:29:49,668 --> 01:29:50,942 θα πάει στην παραγωγή σύντομα 1004 01:29:50,966 --> 01:29:53,572 με την Ελίζαμπεθ Μπέντερ να σκηνοθετεί. 1005 01:29:53,675 --> 01:29:55,505 Υπάρχει κάτι που θέλετε να πει στον λαό 1006 01:29:55,606 --> 01:29:56,752 στο σπίτι σε παρακολουθώ απόψε; 1007 01:29:56,775 --> 01:29:59,070 Οποιαδήποτε ενθαρρυντική λέξη για νεαρά κορίτσια 1008 01:29:59,172 --> 01:30:01,944 προσπαθώντας να το κάνει μεγάλο στο Χόλιγουντ; 1009 01:30:03,612 --> 01:30:05,145 Μην τα παρατάς ποτέ. 1010 01:30:07,220 --> 01:30:09,280 Είναι σκληρή δουλειά. 1011 01:30:09,382 --> 01:30:12,390 Πρέπει να είσαι πρόθυμος να κάνεις ό,τι χρειαστεί. 1012 01:30:20,568 --> 01:30:24,434 Υπάρχει μια φράση ο μπαμπάς μου χρησιμοποιούσε πάντα. 1013 01:30:36,480 --> 01:30:38,817 Πες το μαζί μου τώρα. 1014 01:30:41,822 --> 01:30:45,020 - Δεν θα δεχτώ... - Δεν θα δεχτώ... 1015 01:30:45,122 --> 01:30:49,729 - μια ζωή που δεν μου αξίζει. - μια ζωή που δεν μου αξίζει. 1016 01:30:53,532 --> 01:30:55,768 Δεν με απέτυχες, μπαμπά. 1017 01:30:58,967 --> 01:31:01,740 Μου έδωσες αυτό που χρειαζόμουν. 1018 01:31:10,646 --> 01:31:13,378 Θεία παρέμβαση. 1019 01:32:18,779 --> 01:32:20,115 Ναι. 1020 01:32:22,051 --> 01:32:23,583 Είναι έτοιμοι για σένα, Δεσποινίς Μινξ. 1021 01:32:23,685 --> 01:32:26,091 Εντάξει, ευχαριστώ. 1022 01:32:38,472 --> 01:32:41,170 Είσαι ένας γαμημένος σταρ του κινηματογράφου. 1023 01:32:47,445 --> 01:32:48,474 Σας ευχαριστώ. 1024 01:32:55,783 --> 01:32:57,354 Σας ευχαριστώ. 1025 01:32:58,658 --> 01:32:59,869 Σωστά, πριν ξεκινήσουμε, 1026 01:32:59,894 --> 01:33:02,828 ας αφιερώσουμε μια στιγμή για να θυμηθούμε τη Μόλι Μπένετ. 1027 01:33:02,930 --> 01:33:05,793 Ήταν το αρχικό μέλος της πουριτανικής οικογένειας μας 1028 01:33:05,895 --> 01:33:07,867 και θα της λείψει πολύ. 1029 01:33:31,724 --> 01:33:33,354 Εντάξει, σας ευχαριστώ όλους. 1030 01:33:33,756 --> 01:33:35,289 Είναι πίσω στη δουλειά. 1031 01:33:46,970 --> 01:33:49,039 Σαν μια ξανθιά Χίτσκοκ. 1032 01:33:52,340 --> 01:33:54,275 Πώς αισθάνεται να είσαι κάποιος άλλος; 1033 01:33:55,612 --> 01:33:56,612 Καλός. 1034 01:34:04,887 --> 01:34:06,519 Αρκετά η τροπή των γεγονότων. 1035 01:34:08,659 --> 01:34:10,094 Τραγικό, πραγματικά. 1036 01:34:12,198 --> 01:34:15,000 Η Μόλι δεν θα τα κατάφερνε ποτέ πέρα από το franchise. 1037 01:34:16,166 --> 01:34:18,935 Ήταν καλή, αλλά δεν ήταν σταρ. 1038 01:34:19,037 --> 01:34:20,109 Σωστά, έχουμε απομένει ακόμη μία ρύθμιση 1039 01:34:20,134 --> 01:34:21,405 της ονειρικής ακολουθίας. 1040 01:34:21,507 --> 01:34:22,876 Έλα να δεις το κεφάλι σου. 1041 01:34:28,042 --> 01:34:29,310 Φαίνεται τόσο αληθινό. 1042 01:34:29,412 --> 01:34:31,345 Εντάξει, είμαστε έτοιμοι για να το δοκιμάσω. 1043 01:34:31,814 --> 01:34:32,984 Λαμπρός. 1044 01:34:33,850 --> 01:34:35,118 Ας το κλειδώσουμε! 1045 01:34:35,719 --> 01:34:36,890 Ρολό κάμερα! 1046 01:34:41,828 --> 01:34:43,930 Τώρα λοιπόν που όλοι ξέρει το όνομά σου, 1047 01:34:45,261 --> 01:34:46,863 οποιαδήποτε ιδέα τι θέλετε να κάνω το επόμενο; 1048 01:34:46,966 --> 01:34:49,231 Σίγουρα έχεις τράβηξε την προσοχή όλων. 1049 01:34:54,641 --> 01:34:56,601 Απλώς δεν θέλω να τελειώσει ποτέ.